Traduction de «simpelweg » (Néerlandais → Français) :

Het is dan ook belangrijk om met andere departementen of instanties samen te werken om problemen gezamenlijk aan te pakken of om simpelweg de informatie door te sturen naar de bevoegde personen.
Il est dès lors important de collaborer avec d’autres départements ou organismes pour traiter ensemble des problèmes ou pour simplement transmettre les informations aux personnes compétentes.

De Codex Alimentarius is simpelweg een bundel van normen, leidraden, richtlijnen en andere aanbevelingen.
En termes simples, le Codex Alimentarius est un recueil de normes, lignes directrices, directives et autres recommandations.

… als stagiair-student of vrijwilliger : stuur simpelweg een e-mail met je CV en je motivatiebrief naar het adres : info.po@health.fgov.be en vermeld hierbij zeker in welk domein precies van onze FOD je graag werkervaring wenst op te doen en tijdens welke periode.
...Stagiaire-étudiant ou volontaire : envoyez tout simplement votre CV et votre lettre de motivation par email à l’adresse info.po@health.belgium.be en précisant le domaine dans lequel vous souhaitez acquérir de l’expérience, la date à laquelle vous souhaiteriez débuter votre stage ainsi que la durée de celui-ci.

Bovendien moet de derogatie behoorlijk worden gemotiveerd (en niet simpelweg gemeld), en door de Commissie worden goedgekeurd.
De surcroît, la dérogation doit être dûment justifiée (et non pas simplement notifiée) et approuvée par la Commission.

«Syndroom X», zoals men het soms simpelweg noemt, is gehuld in geheimzinnigheid en kan niet echt een ziekte genoemd worden...
Auréolé de mystère, le « syndrome X », comme on l’appelle sobrement parfois, n’est pas tout à fait une maladie.

Als Jamie Heywood, mede-oprichter van PatientsLikeMe, verklaarde geschokt te zijn door het feit dat hij het slachtoffer werd van dergelijke praktijk, is dat vooral omdat dit soort diefstal simpelweg zijn economische model ondermijnt.
Si Jamie Heywood, le cofondateur de PatientsLikeMe, a déclaré être choqué d'être victime d'une telle pratique, c'est principalement parce qu'un vol de la sorte compromet tout simplement son modèle économique.

Dankzij onze nieuwe partner Action Sport zijn wij in de mogelijkheid u een breed programma van verschi lende activiteiten voor te ste len, alsook sportstages en reizen, of simpelweg ontspanningsmomenten voor uw kinderen.
Grâce à notre partenaire Action Sport, nous sommes en mesure de vous proposer un vaste programme d’activités diverses, de stages sportifs, de voyages ou, tout simplement, des moments de détente pour vos enfants.

Kinderen kunnen angsten en onzekerheden namelijk moeilijk onder woorden brengen. Een gevoel van onbehagen wordt door het kind niet herkend als simpelweg « stress ».
Il lui est impossible de mettre le mot « stress » sur ses troubles.

Dankzij onze nieuwe partner Action Sport zijn wij in de mogelijkheid u een breed programma van verschillende activiteiten voor te stellen, alsook sportstages en reizen, of simpelweg ontspanningsmomenten voor uw kinderen.
Grâce à notre partenaire Action Sport, nous sommes en mesure de vous proposer un vaste programme d’activités diverses, de stages sportifs, de voyages ou, tout simplement, des moments de détente pour vos enfants.

«Syndroom X», zoals men het soms simpelweg noemt, is gehuld in geheimzinnigheid en kan niet echt een ziekte genoemd worden.
Auréolé de mystère, le « syndrome X », comme on l’appelle sobrement parfois, n’est pas tout à fait une maladie.