Traduction de «sigarettenpakjes » (Néerlandais → Français) :

Neutrale sigarettenpakjes verleiden jongeren niet Op 29 februari 2012 vond in het Europees parlement op initiatief van Stichting tegen Kanker, in samenwerking met het Smoke Free Partnership, een hoorzitting over neutrale sigarettenpakjes plaats.
Les paquets neutres moins attractifs pour les jeunes Le 29 février 2012, la Fondation contre le Cancer a organisé au Parlement européen – en collaboration avec le Smoke Free Partnership – une conférence sur le thème des paquets de cigarettes neutres.

Sinds 1 januari 2011 vermelden alle sigarettenpakjes de Tabak Stop Lijn 0800 111 00 en de website www.tabakstop.be.
Depuis le 1er janvier 2011, tous les paquets de cigarettes mentionnent la Ligne Tabacstop 0800 111 00 et le site web www.tabacstop.be.

Stichting tegen Kanker pleit sinds enkele jaren voor een nog radicalere ingreep, namelijk de zogeheten “neutrale” sigarettenpakjes, met nog grotere gezondheidswaarschuwingen.
La Fondation contre le Cancer plaide depuis quelques années pour un changement encore plus radical, à savoir l’utilisation de paquets de cigarettes dits « neutres », et des avertissements sanitaires encore plus grands.

Gezondheidswaarschuwingen op sigarettenpakjes: 2/3 van de voor- en achterkant
Avertissements sanitaires sur les paquets de cigarettes : deux-tiers des faces avant et arrière

Het sigarettenpakje spreekt qua design de taal van de jongere.
La conception graphique du paquet de cigarettes parle le langage des jeunes.

Helaas is sinds het Europees verbod op tabaksreclame het sigarettenpakje de reclamedrager bij uitstek geworden.
Malheureusement, depuis l'interdiction européenne de la publicité pour le tabac, le paquet de cigarettes est devenu le support publicitaire par excellence.

België is de eerste Lidstaat van de Europese Unie die gebruik heeft gemaakt van de mogelijkheid gecreëerd door de richtlijn 2001/37/CE van de Europese Commissie om het aanbrengen van deze gecombineerde waarschuwingen op sigarettenpakjes verplicht op te leggen.
La Belgique est le premier Etat membre de l’Union Européenne à avoir utilisé la possibilité laissée par la directive 2001/37/CE de la Commission Européenne d’imposer l’apposition de ces avertissements combinés sur les paquets de cigarettes.

Op elk sigarettenpakje moet het volgende worden vermeld:
Tous paquets de cigarettes doit porter :

De specifieke regels met betrekking tot de gecombineerde waarschuwingen voor sigarettenpakjes zijn dan weer bepaald in het ministerieel besluit van 11 juli 2006 tot vastlegging van gecombineerde waarschuwingen voor alle in de handel gebrachte verpakkingseenheden van sigaretten.
Les règles spécifiques concernant les avertissements combinés pour les paquets de cigarettes sont quant à elles définies par l'arrêté ministériel du 11 juillet 2006 déterminant les avertissements combinés pour toutes les unités de conditionnement de cigarettes mises dans le commerce.

Samen met die zwarte boord maken de waarschuwingen op sigarettenpakjes in België ongeveer 45 % van de voorzijde en 65 % van de achterzijde uit.
Avec la bordure noire, les avertissements sanitaires des paquets de cigarettes vendus en Belgique doivent occuper environ 45 % du recto et 65 % du verso.