Traduction de «sigaretten met nicotine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rolt eigen sigaretten
roule ses cigarettes

brandbom | brandstichting | sigaretten
cigarettes dispositif incendiaire incendie volontaire

occasionele roker van sigaretten
fumeur occasionnel de cigarettes

rookt sigaretten
fumeur de cigarettes

product dat nicotine in pulmonaire vorm bevat
produit contenant de la nicotine sous forme pulmonaire

product dat nicotine in nasale vorm bevat
produit contenant de la nicotine sous forme nasale

product dat nicotine in cutane vorm bevat
produit contenant de la nicotine sous forme cutanée

product dat enkel nicotine in cutane vorm bevat
produit contenant seulement de la nicotine sous forme cutanée

product dat nicotine bevat
produit contenant de la nicotine

product dat nicotine in oromucosale vorm bevat
produit contenant de la nicotine sous forme oromuqueuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere elektronische sigaretten met nicotine kunnen echter vrij verkocht worden, maar met dezelfde beperkingen als klassieke sigaretten.
Les autres cigarettes électroniques à la nicotine pourront par contre être vendues librement, mais avec les mêmes restrictions que celles des cigarettes classiques.

Elektronische sigaretten die nicotine bevatten en aangeboden worden als hulpmiddel om te stoppen met roken, zullen enkel in apotheken verkocht mogen worden.
En ce qui concerne les cigarettes électroniques contenant de la nicotine, celles qui se présentent comme des aides à l’arrêt tabagique devront être vendues en pharmacie.

Het grote publiek wist heel lang niets van de schadelijke effecten van sigaretten omdat de tabaksproducenten bewust verborgen wat ze al wisten sinds de jaren 60, namelijk dat sigaretten schadelijk zijn, dat nicotine verslavend werkt en dat ze het nicotinegehalte manipuleerden om de effecten ervan te vergroten.
Le grand public a très longtemps ignoré les effets néfastes du tabac, car les cigarettiers - c’est-à-dire les industriels du tabac - ont délibérément caché ce qu’ils savaient depuis les années 1960, à savoir que la cigarette était nocive, que la nicotine engendrait une dépendance physique importante et qu’ils jouaient sur la teneur en nicotine des cigarettes pour en augmenter les effets.

Zo verborgen ze opzettelijk wat ze al sinds de jaren zestig wisten, namelijk dat sigaretten schadelijk zijn, dat nicotine tot grote fysieke verslaving leidt en dat ze met het nicotinegehalte van de sigaretten speelden om de effecten ervan te vergroten.
Les entreprises en cause dissimulent délibérément ce qu'elles savent depuis les années 60: la cigarette est toxique, la nicotine génère une forte dépendance physique, et les fabricants ont joué sur la teneur en nicotine pour en augmenter les effets.

maxima voor teer, nicotine en koolmonoxide in sigaretten
elle établit des limites pour la teneur maximale de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone des cigarettes;

Professionele zorgverleners moeten rekening houden met de schade die wordt veroorzaakt als rokers blijven roken: nicotinevervangende therapie geeft het lichaam minder nicotine (en geen enkele andere mogelijk ziekteveroorzakende stof) dan sigaretten.
Il est conseillé aux médecins de tenir compte des risques significatifs associés à la poursuite du tabagisme : le traitement nicotinique de substitution libèrera moins de nicotine (et aucun des autres agents potentiellement pathogènes) que les cigarettes.

Rokers ondervinden dat ze kalm worden van sigaretten wanneer ze gespannen zijn en dat ze zich met een sigaret beter kunnen concentreren en efficiënter kunnen werken, maar dit effect ontstaat omdat de nicotine-hunkering bij de verslaafde roker tot spanning en concentratiestoornissen leidt.
Les fumeurs signalent en général que la cigarette les calme lorsqu'ils sont nerveux et les aide à se concentrer et à travailler plus efficacement, mais il s'agit en fait du versant négatif de lÊabsence de nicotine, et pas d'une amélioration absolue.

Er is een onderzoek over het gebruik van een nicotine-inhalator om het aantal sigaretten te verminderen, waarbij het absolute aantal rokers die hun verbruik verminderen tot < 50% aanzienlijk groter was na twee jaar dan met een placebo.
Une étude portant sur lÊutilisation dÊun inhalateur de nicotine dans le cadre de la réduction tabagique a démontré que le nombre absolu de fumeurs ayant réduit leur consommation de < 50 % était considérablement plus élevé après deux ans, comparé au groupe avec placebo.

Sigaretten, roltabak, sigaren, pijpen … De nicotine in deze rookwaren is verantwoordelijk voor de verslaving aan tabak.
Cigarettes, tabac à rouler, cigares, pipes à tabac … La nicotine qui entre dans la composition de tous ces produits est mise en cause dans le phénomène de dépendance au tabac.

De dienst houdt dus toezicht op reclame, sponsoring, naleving van de verpakkingsnormen van pakjes sigaretten,… Ook de vermelding van de gehalten aan nicotine, teer en koolstofmonoxide worden gecontroleerd.
Ce service surveille donc la publicité, le sponsoring, le respect des normes de conditionnement des paquets de cigarettes,… Les teneurs en nicotine, en goudron et en monoxyde de carbone sont également vérifiées.