Traduction de «side » (Néerlandais → Français) :

Volgens Meyler’s Side Effects of Drugs en Martindale kunnen alle heparines, met inbegrip van de heparines met laag moleculair gewicht, in zeldzame gevallen hyperkaliëmie veroorzaken, vooral bij behandeling gedurende meer dan 7 dagen, en kan deze zeker in aanwezigheid van andere risicofactoren klinisch belangrijk zijn.
D’après Meyler’s Side Effects of Drugs et Martindale, toutes les héparines, y compris les héparines de bas poids moléculaire, peuvent provoquer dans de rares cas une hyperkaliémie, surtout lorsque le traitement dépasse les 7 jours; celle-ci peut être cliniquement importante, a fortiori en présence d’autres facteurs de risque.

Tijdens COP10, zal er voor België een side-event georganiseerd worden door de IUCN (International Union for Conservation of Nature).
Un side-event sera également organisé par l’IUCN (International Union for Conservation of Nature) pour le compte de la Belgique.

Andere bronnen vermelden naast sulindac ook voor diclofenac een belangrijk risico van hepatotoxiciteit [Journal of Hepatology 29, 135-141 (1998); Meyler’s Side Effects of Drugs, 14 de editie].
D'autres sources mentionnent qu'outre le sulindac, le diclofénac présente aussi un risque important d'hépatotoxicité [Journal of Hepatology, 29, 135- 141 (1998); Meyler's Side Effects of Drugs, 14 ème éd.].

348, 529-537 (2003) W.E. Evans en H.L. McLeod: Pharmacogenomics - Drug disposition, drug targets and side effects.
348, 529-537 (2003) W.E. Evans et H.L. McLeod: Pharmacogenomics - Drug disposition, drug targets and side effects.

Het betreft hier een teachingfunctie, een sensibilisering, ook in een bed-side-benadering van de GGZ-aspecten van de patiënten.
Il s’agit ici d’une fonction de formation, de sensibilisation, dans une approche des aspects de soins de santé mentale au lit du patient.

A recent Belgian publication has looked into this side of the problem (Corveleyn al., 2005):
Une récente publication belge a analysé cet aspect de la problématique (Corveleyn et al., 2005):

As for taurine, the experts emphasise that high taurine doses can result in neurological side effects. This concerns doses that are 36 times higher than the usual taurine intake by humans as regards the chronic consumption of this type of beverage and doses that are 6 times higher than the normal intake as regards their acute intake.
En ce qui concerne la taurine, les experts soulignent la possibilité d’induction d’effets secondaires de type neurologiques pour des doses élevées de taurine qui représenteraient 36 fois l’apport usuel estimé en taurine chez l’homme dans le cadre d’une prise chronique de ce type de boisson et 6 fois cet apport dans le cadre d’une prise aiguë de cette boisson.

De gebruikelijke inname van cafeïne werd dan berekend met de Nusser methode (Nusser, 1996) via de C-SIDE software (Dodd, 1996).
L'apport habituel en caféine a alors été calculé au moyen de la méthode Nusser (Nusser, 1996) en utilisant le logiciel C-SIDE (Dodd, 1996).

The primary concern of doctors, pharmacists, and other health professionals is informing their patients and drawing their attention to the fact that it is of crucial importance to use the correct dosage (e.g. by drawing their attention to the potential side effects of a treatment once it has been started and explaining to them that antidepressants need a few weeks to take effect).
La plus grande préoccupation des médecins, pharmaciens et autres prestataires de soins de santé est d’informer les patients sur l’importance d’une posologie correcte et de les informer (par exemple en attirant l’attention sur des possibles effets secondaires d’un traitement entamé et en expliquant que les antidépresseurs ne commencent à être effectifs qu’au bout de quelques semaines).

The roles that pharmacists could play in this issue are: the ability to recognise risk factors such as a previous attempted suicide or the abusive use of medication, referring patients to health professionals when suspecting the early stages of a depression, and also to a certain extent following-up compliance and providing information on the side effects of the medicine.
Les rôles qui pourraient être attribués aux pharmaciens dans la problématique sont: savoir reconnaître les facteurs de risque comme une tentative de suicide antérieure ou l’abus de médicaments problématique, l’orientation vers des intervenants en cas de soupçon de début de dépression, et dans une certaine mesure également, le suivi de la compliance et l’information sur les effets secondaires des médicaments.