Vertaling van "shock als gevolg van anesthesie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

shock als gevolg van anesthesie
choc dû à une anesthésie

shock als gevolg van anesthesie
Choc anesthésique

shock als gevolg van anesthesie waarbij juiste medicatie lege artis werd toegediend
Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée

anafylactische shock door ongewenst gevolg van lege artis toegediende juiste medicatie
Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée

shock tijdens of als gevolg van medische verrichting
Choc pendant ou après un acte à visée diagnostique et thérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shock als gevolg van infecties (‘septische shock’ genoemd)
Choc dû à des infections (connu sous le nom de « choc septique »)

Een cardiogene shock is een shock ten gevolge van ernstige hartproblemen.
Un choc cardiogénique signifie un choc consécutif à de graves troubles du cœur.

Cardiogene shock betekent shock als gevolg van ernstige hartstoornissen.
Le choc cardiogénique est un choc entraîné par des troubles cardiaques sévères.

Zelden: overgevoeligheidsreacties, waaronder anafylactische shock (shock ten gevolge van een ernstige overgevoeligheid), anafylactoïde purpura (aandoening met ontstoken bloedvaten), vochtophoping, plotse opstoot van systemische lupus erythematosus (aandoening waarbij het afweersysteem het eigen lichaam aantast), kortademigheid, serumziekte, en netelkoorts.
Rares: réactions d’hypersensibilité, dont choc anaphylactique (choc résultant d’une hypersensibilité grave), anafylactoide purpura (maladie avec inflammation des vaisseaux sanguins), accumulation de liquide, poussée soudaine de lupus érythémateux disséminé (maladie ou le système immunitaire attaque le corps propre), essoufflement, maladie sérique et urticaire.

- U heeft bepaalde ernstige hartproblemen [onder andere cardiogene shock (shock als gevolg van hartfalen), obstructieve cardiomyopathie (hartspierziekte), constrictieve pericarditis (hartvliesontsteking) en harttamponade (kortademigheid en pijn in de borst door vocht in het hartzakje)].
- Si vous avez certains problèmes cardiaques graves [notamment choc cardiogénique (choc secondaire dû à une défaillance du cœur), cardiomyopathie obstructive (maladie du muscle cardiaque), péricardite constrictive (inflammation de la muqueuse du cœur) et tamponnade cardiaque (essoufflement et douleur dans la poitrine suite à la présence de liquide dans l’enveloppe du cœur)].

- als u behandeld wordt voor shock (een sterke daling van de bloeddruk die leidt tot bewusteloosheid), inclusief cardiogene shock als gevolg van een hartaanval
- si vous êtes traité(e) pour un choc (une réduction sévère de la pression artérielle entraînant une perte de connaissance), y compris un choc cardiogénique résultant d’une crise cardiaque

De patiënt was gehospitaliseerd omwille van septische shock ten gevolge van nierinfectie, met licht nierfalen tot gevolg (geen verdere details bekend); enoxaparine was gestart ter preventie van trombo-embolische complicaties.
Le patient était hospitalisé en raison d’un choc septique dû à une pyélonéphrite ayant également provoqué une légère insuffisance rénale (on ne dispose pas de plus de détails); l’énoxaparine fut instaurée en prévention de complications thrombo- emboliques.

Gebruik van Zanicombo tijdens dialyse of behandeling voor sterk verhoogde lipidengehalten in het bloed kan leiden tot ernstige overgevoeligheidsreacties, met mogelijk een levensbedreigende shock tot gevolg.
L’utilisation de Zanicombo lors d’une dialyse ou lors d’un traitement de taux lipidiques très élevés peut entraîner des réactions d’hypersensibilité graves, voire des chocs potentiellement fatals.

De vrouw werd opgenomen op een spoedafdeling in pre-comateuze toestand en cardiovasculaire shock ten gevolge van ernstige melkzuuracidose.
Elle a été admise dans un service d’urgence dans un état pré-comateux et de choc cardio-vasculaire dû à une acidose lactique grave.

Zo geldt in verschillende polissen voor de anesthesist als een grove fout of als een waarborg-uitsluiting : schade ten gevolge van simultane anesthesie of de afwezigheid van een anesthesist tijdens de duur van de anesthesie.
Ainsi, dans diverses polices relatives à l'anesthésiste, il y a faute lourde ou exclusion de garantie lorsque le sinistre résulte de la pratique d'anesthésies simultanées ou de l'absence d'un anesthésiste pendant la durée de l'anesthésie.