Traduction de «sharply reduced income from » (Néerlandais → Français) :

These factors also led to sharply reduced income from associated companies in the first nine months of 2009, which fell 46% to USD 186 million from the year-ago period.
Ces facteurs ont aussi provoqué une forte réduction à USD 186 millions du résultat provenant des sociétés associées au cours des neuf premiers mois de 2009, qui a chuté de 46% par rapport à la période comparable de 2008.

Net income, however, fell 8% to USD 6.1 billion from the impact of Alcon-related financing costs as well as significantly reduced income from investments in Roche and Alcon in the third quarter of 2009 and a higher tax rate.
Le résultat net a cependant diminué de 8% à USD 6,1 milliards, sous l’impact des coûts de financement liés à Alcon ainsi que de la baisse importante du résultat provenant des investissements dans Roche et Alcon au troisième trimestre 2009 et d’une hausse du taux d’imposition.

Core net income was up 47% to USD 2.9 billion, which reflected higher financing charges and reduced income from associated companies.
Le résultat net «core» s’est élevé à USD 2,9 milliards, en hausse de 47% reflétant l’accroissement des charges de financement et la réduction du résultat des entreprises associées.

Sandoz: +4% to USD 1.1 billion Reduced income from the US overshadowed efficiency improvements and solid growth in emerging markets, as the operating margin fell 0.2 percentage points to 14.3% of net sales.
Sandoz: +4% à USD 1,1 milliard La baisse des revenus enregistrée aux Etats-Unis a masqué l’amélioration de l’efficience et la croissance solide des marchés émergents en abaissant la marge opérationnelle de 0,2 point de pourcentage à 14,3% du chiffre d’affaires net.

Vaccines and Diagnostics Operating income of USD 372 million rose sharply from USD 78 million in 2008, with the operating income margin rising to 15.3% from 4.4% in 2008.
Vaccins et Diagnostic En 2009, tant le résultat opérationnel que la marge opérationnelle ont fait un bond par rapport à 2008, le premier d'USD 78 millions à USD 372 millions et la seconde, de 4,4% à 15,3%.

Financial income, net Financing costs to purchase the 25% Alcon stake in July 2008 led to sharply lower average net liquidity, resulting in a decline in net financial income to USD 94 million in 2008 from USD 294 million in 2007.
Résultat financier net Les coûts du financement de l’acquisition, en juillet 2008, de la participation de 25% dans Alcon, entraînant un recul notable de la moyenne des liquidités nettes, ont conduit à une réduction du résultat financier net à USD 94 millions, contre USD 294 millions en 2007.

Net income from continuing operations For the first nine months of 2009, operating income growth was more than offset by increased financial charges, reduced contributions from associated companies and a higher tax rate, which resulted in net income falling 8% to USD 6.1 billion.
Résultat net des activités poursuivies Au cours des neuf premiers mois de 2009, la hausse du résultat opérationnel a été largement absorbée par l’accroissement des charges financières, par la baisse des contributions des sociétés associées et par une augmentation du taux d’imposition, qui ont entraîné une diminution de 8% du résultat net à USD 6,1 milliards.