Traduction de «sertraline geen positieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een placebogecontroleerde, dubbelblinde gerandomiseerde studie naar het vergelijkende risico van misbruik van sertraline, alprazolam en d- amfetamine bij de mens, veroorzaakte sertraline geen positieve subjectieve effecten die wijzen op vermogen tot misbruik.
Dans une étude randomisée, en double aveugle, contrôlée par placebo, ayant porté sur le risque d’abus comparatif de la sertraline, de l’alprazolam et de la d-amphétamine chez l’homme, la sertraline n’a entraîné aucun effet subjectif positif indiquant un risque de dépendance.

In een placebogecontroleerd, dubbelblind, gerandomiseerd onderzoek voor de vergelijking van de kans op misbruik van sertraline, alprazolam en D-amfetamines bij mensen, veroorzaakte sertraline geen positieve subjectieve effecten die wijzen op een kans op misbruik.
Dans une étude randomisée, contrôlée par placebo, menée à double insu et portant sur le risque comparé d’abus de sertraline, d’alprazolam et de D-amphétamine chez l'être humain, la sertraline ne produisait pas d'effets subjectifs et positifs, susceptibles de trahir une possibilité d’abus.

In een placebogecontroleerde, dubbelblinde, gerandomiseerde, vergelijkende studie van het risico op misbruik met sertraline, alprazolam en d- amfetamine bij de mens, veroorzaakte sertraline geen positieve subjectieve effecten die wezen op een vermogen tot misbruik.
Au cours d’une étude randomisée, contrôlée par placebo et réalisée en double aveugle pour comparer le risque d’abus de la sertraline, de l’alprazolam et de la d-amphétamine chez l’être humain, la sertraline n’a induit aucun effet subjectif positif indiquant un risque d’abus potentiel.

Sertraline werkt bij resusapen niet als positieve versterker voor de zelftoediening van cocaïne. Het is ook geen vervanger voor de onderscheidende stimulus van ofwel D-amfetamines of pentobarbital bij resusapen.
D'autre part, elle ne renforce pas la consommation de cocaïne par les singes rhésus entraînés à s'en auto-administrer, et elle ne peut pas non plus se substituer de façon certaine à la D- amphétamine ou au pentobarbital chez les singes rhésus.