Traduction de «serotheek in deze » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast wordt er van de monsters genomen in het kader van de wintercampagne een serotheek aangelegd die toelaat om de analyses te spreiden in de tijd en te beschikken over historische monsters waarop desgewenst een retrospectieve analyse kan uitgevoerd worden.
De plus, les échantillons prélevés dans le cadre de la campagne d’hiver seront déposés dans une sérothèque qui permet d’étaler dans le temps la réalisation des analyses, mais aussi de disposer d’échantillons historiques sur lesquels une analyse rétrospective peut être effectuée sur demande.

Bij het conditioneren wordt van elk monster gestold bloed een volume serum in één of meerdere microtubes overgebracht, voldoende om enerzijds de voorziene analyses uit te voeren en anderzijds de serotheek aan te leggen.
Lors du conditionnement, à partir de chaque échantillon de sang coagulé, un volume de sérum est transféré dans un ou plusieurs microtubes, afin de pouvoir d’une part réaliser les analyses prévues, et d’autre part constituer la sérothèque.

- De bloedbuisjes moeten ongeveer 8 ml gestold bloed (buisje zonder anticoagulans) bevatten zodat na het verwerken van de monsters voldoende serum ter beschikking is voor de voorziene analyses en de serotheek.
- Les tubes sanguins doivent être remplis d’environ 8 ml de sang coagulé (tube sec) de façon à ce qu’après traitement des échantillons il reste assez de sérum pour les analyses et la sérothèque.

Dit luik van de monitoring heeft tot doel om de afwezigheid van circulatie van het blauwtongvirus in de rundveestapel en een serologisch onderzoek naar IBR en het schmallenbergvirus mogelijk te maken, alsook de serotheek aan te vullen.
Le but de ce volet du monitoring est de vérifier l’absence de circulation virale de la langue bleu dans le cheptel bovin en 2012, de permettre une recherche sérologique pour l’IBR, pour le virus de Schmallenberg et de compléter la sérothèque.

Deze testen kunnen uitgevoerd worden op een bloedafname van de donor die hetzij vers, hetzij diepgevroren (serotheek) bewaard is in transfusiecentra ofwel op een nieuwe bloedafname;
Ces tests peuvent être réalisés sur un prélèvement du donneur conservé dans les établissements de transfusion frais ou congelé (sérothèque) ou sur un nouveau prélèvement;

bijkomende tests in een 2 de tijd (serotheek);
tests complémentaires éventuels dans un 2 e temps (sérothèque);

- Serumstaal in de serotheek (wenselijk)
- Echantillon de sérum dans la sérothèque (souhaitable).

- Serumstaal in de serotheek (wenselijk).
- Echantillon de sérum dans la sérothèque (souhaitable).

- bewaren van een serumstaal in serotheek gedurende 30 j (verplicht voor Master Cell
- Conservation d’un échantillon dans la sérothèque durant 30 a (obligatoire pour la

- Serumstaal in de serotheek (wenselijk);
- Echantillon de sérum dans la sérothèque (souhaitable);