Traduction de «septopal » (Néerlandais → Français) :

Benaming en groep Septopal® Kettingen Polymeer met gentamicine voor chirurgie
Dénomination et groupe Septopal® chaînes Polymère à la gentamicine pour la chirurgie

Hoe gebruiken en hoeveel Het defect dat resulteert uit een grondige operatieve revisie van het geïnfecteerde weefsel van het been en/of van de weke delen moet volledig met Septopal kettingen worden opgevuld.
Comment l’utiliser et en quelle quantité La défectuosité qui résulte d’une révision opératoire approfondie du tissu osseux et / ou mou infecté doit être entièrement comblée au moyen des chaînes Septopal.

Het gebruik van Septopal kan indien nodig gecombineerd worden met de toediening van andere antibiotica langs parenterale weg.
L’emploi de Septopal peut être combiné, si nécessaire, avec l’administration d’autres antibiotiques par voie parentérale.

1. Aanbreng op korte termijn bij beeninfecties: De Septopal kettingen moeten peroperatief worden aangebracht, rekening houdend met de trekrichting die voor het later verwijderen van de ketting is vereist.
1. Implantation à court terme en cas d’infections osseuses: Les chaînes Septopal doivent être implantées au cours d l’intervention chirurgicale, en tenant compte de la direction d’extraction ultérieure lors du retrait de la chaîne.

De laatste kraal steekt boven het huidniveau uit zodat de Septopal ketting door voorzichtig en continu trekken kan worden verwijderd.
La dernière perle dépasse le niveau de la peau, de sorte que la chaîne Septopal puisse être retirée par une traction prudente et continue.

Ongewenste effecten Toxische antibiotica-nevenwerkingen doen zich niet voor daar er na het aanbrengen van een Septopal ketting slechts een uiterst lage gentamicineconcentratie in het serum optreedt.
Effets non désirés On n’assiste pas à l’apparition d’effets secondaires toxiques antibiotiques, puisque la concentration sérique de gentamicine est extrêmement faible après la mise en place d’une chaîne Septopal.

2. Aanbreng op lange termijn bij beeninfecties: Bij de operatieve implantatie wordt de Septopal ketting volledig onder het huidniveau aangebracht en na ca. 1 à 3 maanden operatief verwijderd.
2. Implantation à long terme en cas d’infections osseuses: La chaîne Septopal est implantée complètement sous le niveau de la peau et entièrement retirée par voie chirurgicale environ 1 à 3 mois plus tard.