Vertaling van "september 2012 wordt " (Nederlands → Frans) :

Met de omzendbrief aan de bandagisten - art. 28, § 8 – nr. 2012/8 (dd. 11/10/2012) informeerden wij u over de wijzigingen die werden aangebracht door het koninklijk besluit van 20 september 2012, verschenen in het Belgisch Staatsblad op 27 september 2012, aan artikel 28, § 8 van de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen.
Par la circulaire aux bandagistes - art. 28, § 8 – n° 2012/8 (dd 11/10/2012), nous vous avons informé des modifications de l’article 28, § 8 de la nomenclature des prestations de santé qui sont apportées par l’arrêté royal du 20 septembre 2012, paru au Moniteur belge du 27 septembre 2012.

Het koninklijk besluit van 20 september 2012, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 28 september 2012 en van toepassing vanaf 1 november 2012, verduidelijkt de omschrijving van de verstrekking 685355-685366 en wijzigt de toepassingsregel §11quater.
L’arrêté royal du 20 septembre 2012, publié au Moniteur belge du 28 septembre 2012 et d’application au 1 er novembre 2012, précise le libellé de la prestation 685355-685366 et modifie la règle d’application du §11quater.

Het koninklijk besluit van 20 september 2012, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 28 september 2012 en van toepassing vanaf 1 oktober 2012 zet deze wijziging recht.
L’arrêté royal du 20 septembre 2012, publié au Moniteur belge du 28 septembre 2012 et d’application au 1 er octobre 2012, rectifie cette modification.

Het koninklijk besluit van 3 september 2012, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 17 september 2012 en van toepassing vanaf 1 november 2012, voorziet een nieuwe terugbetaling voor de resynchronisatie-hartstimulator en zijn elektroden: 6 nieuwe verstrekkingen en een §11 quinquies worden toegevoegd.
L’arrêté royal du 3 septembre 2012, publié au Moniteur belge du 17 septembre 2012 et d’application au 1 er novembre 2012, prévoit un nouveau remboursement pour les stimulateurs cardiaques de resynchronisation et ses électrodes : 6 nouvelles prestations sont insérées et un §11quinquies est ajouté.

Met het koninklijk besluit van 20 september 2012 dat verschenen is in het Belgisch Staatsblad van 27 september 2012 (zie bijlage 1) worden enkele wijzigingen aangebracht aan de nomenclatuur van mobiliteitshulpmiddelen.
L’arrêté royal du 20 septembre 2012, paru au Moniteur belge du 27 septembre 2012 (voir annexe 1) apporte une série de modifications à la nomenclature des aides à la mobilité.

Het koninklijk besluit van 24 september 2012 tot vaststelling van een regeling met betrekking tot individuele medicatievoorbereiding (BS 28 september 2012) biedt hierbij nieuwe mogelijkheden.
L’arrêté royal du 24 septembre 2012 établissant les règles relatives à la préparation de médication individuelle (MB du 28 septembre 2012) offre de nouvelles possibilités.

Ter gelegenheid van de 33ste editie van de Week van het Hart, die plaatsvindt van maandag 24 september tot zondag 30 september 2012, met als thema " Voorkamerfibrillatie: onregelmatige hartslag, hersengevaar" heeft de Liga een enquête gehouden onder de Belgische bevolking 1 om te peilen naar de kennis over en de perceptie van deze weinig bekende ziekte.
À l’occasion de la 33ième édition de la Semaine du Cœur, qui aura lieu du lundi 24 septembre au dimanche 30 septembre 2012, intitulée « Fibrillation auriculaire : rythme irrégulier, cerveau en danger », la Ligue a effectué une enquête auprès de la population belge 1 afin d’évaluer l’état des connaissances et la perception de cette maladie méconnue.

Brussel, 18 september 2012 – Vanaf 24 september start de Belgische Cardiologische Liga haar jaarlijkse campagne.
Bruxelles, 18 septembre 2012 – Dès le 24 septembre, La Ligue Cardiologique Belge lancera sa campagne annuelle sous le signe de la fibrillation auriculaire (FA), une affection du rythme cardiaque qui augmente jusqu’à cinq fois le risque d’accident vasculaire cérébral (AVC).

De stijging met 2 % van het minimumbedrag voor regelmatige werknemers (samenwonend) vanaf 1 september 2011 42 Stijging van de uitkering voor hulp van derden met 3 EUR vanaf 1 september 2011 Stijging van de inkomensgrens van personen ten laste en van de inkomensgrens alleenstaande gerechtigde indien de samenwonende persoon een vervangingsinkomen geniet vanaf 1 september 2011 44 De herwaardering van de uitkeringen voor gerechtigden in ongeschiktheid sinds 15 jaar wordt opgeschort in 2011 en 2012.
Revalorisation de 2 % du montant minimum accordé aux travailleurs réguliers (cohabitants), à partir du 1 er septembre 2011 42 Revalorisation de 3 EUR du montant de l’indemnité pour l’aide d’une tierce personne, à partir du 1 er septembre 2011 43 Revalorisation du plafond des revenus des personnes à charge et des titulaires isolés, lorsque la personne cohabitante bénéficie d’un revenu de remplacement, à partir du 1 er septembre 2011 44 La revalorisation des indemnités accordées aux titulaires en incapacité de travail depuis 15 ans est abrogée en 2011 et 2012.

Het doel van de campagne " Voorkamerfibrillatie: onregelmatige hartslag, hersengevaar" is voorlichting geven en preventie stimuleren om de risico's op beroertes als gevolg van voorkamerfibrillatie te verkleinen. De Belgische Cardiologische Liga nodigt het publiek uit om deel te nemen aan voorlichtings- en sensibiliseringsacties die plaatsvinden in de Week van het Hart van 24 tot 30 september 2012.
La Ligue Cardiologique Belge invite le public à se rendre dans les grands centres cardiologiques du pays pour participer aux actions d’information et de sensibilisation qui auront lieu durant la Semaine du Cœur du 24 au 30 septembre prochains.