Traduction de «september 2009 heeft » (Néerlandais → Français) :

Half september 2009 heeft de werkgroep verzekerbaarheid een verslag overgemaakt aan de Minister.
Mi septembre 2009, le rapport du groupe de travail " assurabilité" a été envoyé au Ministre.

Half september 2009 heeft de werkgroep verzekerbaarheid hierover een verslag overgemaakt aan de Minister.
À la mi-septembre 2009, le groupe de travail « Assurabilité » a transmis un rapport à ce sujet à la ministre.

Op 14 september 2009 heeft de HGR een adviesaanvraag ontvangen van de Administrateurgeneraal van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten aangaande het uitzonderlijk verhogen van het jaarlijkse aantal bloedafnamen in geval van een ernstige pandemie in België.
Le 14 septembre 2009, le CSS a reçu une demande d’avis de l’Administrateur-général de l’Agence Fédérale des Médicaments et Produits de Santé concernant une augmentation exceptionnelle du nombre de prélèvements de sang par an en cas de pandémie grave en Belgique.

In september 2009 heeft hij een nieuwe levenspartner.
En septembre 2009, il a un nouveau partenaire de vie.

Tijdens zijn vergadering van 28 september 2009 heeft het Verzekeringscomité de volgende wijzigingen en inschrijvingen aan de limitatieve lijsten en lijsten van aangenomen producten voor de implantaten goedgekeurd. Die zijn van toepassing op 1 november 2009 tenzij anders vermeld:
Lors de sa réunion du 28 septembre 2009, le Comité de l'assurance soins de santé a approuvé les modifications et inscriptions suivantes sur les listes limitatives et sur les listes de produits admis pour les implants, au 1 er novembre 2009, sauf mention contraire:

Tijdens zijn vergadering van 28 september 2009 heeft het Verzekeringscomité de wijzigingsclausule U/2000octies bij de nationale overeenkomst goedgekeurd.
Lors de sa réunion du 28 septembre 2009, le Comité de l’assurance soins de santé a approuvé l’avenant U/2000octies à la convention nationale.

Tijdens zijn vergadering van 28 september 2009 heeft het Verzekeringscomité de besparingsmaatregelen betreffende de hartkleppen goedgekeurd.
Lors de sa réunion du 28 septembre 2009, le Comité de l’assurance soins de santé a approuvé les mesures d’économies relatives aux valves cardiaques.

In twee beschikkingen van 18 mei 2009 en 21 september 2009 heeft de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel geoordeeld dat punt 6, a, van het Nationaal Akkoord erop gericht is algemene percentages vast te stellen van voorschriften van bepaalde farmaceutische producten die moeten worden nageleefd, terwijl overeenkomstig de artikelen 50, 51 en 73 van de ZIV-Wet dergelijke percentages, volgens de voormelde beschikkingen, op het eerste gezicht door de Koning moeten worden vastgelegd, zodat punt 6, a, van het Nationaal Akkoord prima facie door een onwettigheid is aangetast.
Dans deux ordonnances du 18 mai 2009 et du 21 septembre 2009, le président du Tribunal de première instance de Bruxelles a considéré que le point 6, a, de l'Accord national visait à fixer des pourcentages généraux de prescription de certains produits pharmaceutiques qui doivent être respectés, alors que, conformément aux articles 50, 51 et 73 de la loi AMI, de tels pourcentages doivent à première vue, selon ces ordonnances, être fixés par le Roi, de sorte que le point 6, a, de l'Accord national est, prima facie, entaché d'illégalité.

Naar aanleiding van deze aanbevelingen en met de opkomst van het A(H1N1) pandemische virus heeft het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG), met alle bloedinstellingen in ons land afgesproken dat het vanaf september 2009 elke week zou ingelicht worden over de voorraden bloed in elke bloedtransfusie-instelling.
Suite à ces recommandations et avec l’arrivée en Belgique du virus pandémique A(H1N1), l’Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) a convenu avec l’ensemble des établissements de transfusion sanguine du pays qu’à partir de septembre 2009, elle serait informée chaque semaine des réserves de sang dans chaque établissement de transfusion sanguine.

Het koninklijk besluit van 8 januari 1992 (.PDF) gewijzigd door het koninklijk van 10 september 2009 (.PDF) definieert een bewering inzake de voedingswaarde als volgt: elke aanduiding, elke afbeelding en elke andere reclameboodschap waarmee wordt gesteld, de indruk wordt gewekt of die impliceert dat een voedingsmiddel bepaalde eigenschappen heeft met betrekking tot:
L’arrêté royal du 8 janvier 1992 (.PDF) modifié par l'arrêté royal du 10 septembre 2009 définit l’allégation nutritionnelle des étiquettes comme ceci : toute indication, toute représentation et tout autre message publicitaire énonçant, suggérant ou impliquant qu’une denrée alimentaire possède des propriétés nutritionnelles particulières: