Traduction de «september 1984 heeft de nationale raad hierop » (Néerlandais → Français) :

Op 15 september 1984 heeft de Nationale Raad hierop als volgt geantwoord:
Le 15 septembre 1984 le Conseil national a rendu l'avis suivant:

Reeds op 15 september 1984 oordeelde de Nationale Raad dat de procedure zoals voorgesteld in het advies nr. 749 van de Nationale ArbeidsRaad (uitgebracht op 7 juni 1983), volgens welke de behandelende geneesheer een geneesheer scheidsrechter aanduidt onder drie namen hem voorgesteld door de controlerende geneesheer, zijn goedkeuring niet kon wegdragen, aangezien één van de partijen alsdus bevoorrecht wordt.
Déjà le 15 septembre 1984, le Conseil national considérait qu'il ne pouvait approuver la procédure suggérée dans l'avis n° 749 du Conseil national du travail (émis le 7 juin 1983) prévoyant que le médecin traitant désignait un médecin arbitre parmi les trois noms que lui proposait le médecin contrôleur parce qu'elle avantageait une des parties.

In zijn vergadering van 21 januari 1984, heeft de Nationale Raad het antwoord van de betrokken Provinciale raad goedgekeurd:
En sa séance du 21 janvier 1984, le Conseil national a approuvé la réponse du Conseil provincial intéressé:

ln de vergadering van 12 februari 1983 heeft de Nationale Raad hierop geantwoord dat er geen reden bestaat om de tekst van artikel 170 (1) van de Code van geneeskundige Plichtenleer te wijzigen.
En sa séance du 12 février 1983 le Conseil national a répondu qu'il n'y a aucune raison de modifier le texte de l'article 170 (1) du Code de déontologie.

ln zijn vergadering van 15 september 1984 bracht de Nationale Raad volgend advies uit:
Avis émis par le Conseil national le 15 septembre 1984:

Op 15 september 1984 antwoordde de Nationale Raad dat hij de mening was toegedaan dat de provinciale raden, gelet op de eerbiediging van de rechten van de verdediging, op verzoek van de beklaagde geneesheer of diens raadsman en op kosten van betrokkene, een fotocopie van het tuchtdossier mogen overmaken.
Le Conseil national est d'avis que les conseils de l'Ordre peuvent, eu égard au respect des droits de la défense, remettre, à la demande du médecin prévenu ou de son conseil, et aux frais de l'intéressé, une photocopie du dossier disciplinaire.

In zijn vergadering van 1 september 2007 heeft de Nationale Raad beslist zijn advies van 19 juni 2004 (TNR nr. 105, september 2004, p. 2) betreffende het beroepsgeheim na (het) overlijden (van de patiënt) licht te wijzigen, naar aanleiding van de antwoorden van minister Demotte op de vraag van mevrouw Sabien Lahaye-Battheu aan de minister van Sociale zaken en Volksgezondheid over de “inzage van het medisch dossier door nabestaanden” (Vragen en antwoorden, nr. 13675, 16 januari 2007) .
En sa séance du 1er septembre 2007, le Conseil national a décidé de légèrement modifier son avis du 19 juin 2004 (BCN 105, septembre 2004, p. 2) concernant le secret professionnel après (le) décès (du patient), suite aux réponses du ministre Demotte à la question de madame Sabien Lahaye-Battheu au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique au sujet de la « consultation du dossier médical par les parents proches » (Questions et réponses, n° 13675, 16 janvier 2007).