Traduction de «semester van 2007 hadden » (Néerlandais → Français) :

Bij de balans van het eerste semester van 2007 hadden we de 6 criteria opgesomd waarover het Riziv informatie moet leveren aan de CDZ, en hadden we bevestigd dat we de verbintenis waren nagekomen om een lijst van relevante gegevens per criterium op te stellen en een boordtabel uit te werken waardoor kon worden nagegaan of de verworven gegevens tijdig waren doorgestuurd.
Lors du bilan du premier semestre 2007, nous avions énuméré les 6 critères pour lesquels l’INAMI est tenu de communiquer des informations à l’OCM, et nous avions confirmé la réalisation des engagements d’établir une liste de données significatives par critère et de construire un tableau de bord permettant de vérifier que les données requises ont bien été transmises dans les délais.

In de loop van het tweede semester van 2007 heeft het Riziv van de CDZ alle eventuele vragen, opmerkingen en betwistingen ontvangen die de V. I. hadden geformuleerd met betrekking tot de door het Instituut meegedeelde gegevens voor de evaluatie van 2006.
Dans le courant du second semestre 2007, l’INAMI a reçu de l’OCM toutes les questions, remarques et contestations éventuelles formulées par les OA à l’égard des données communiquées par l’Institut pour l’évaluation 2006.

- overdracht door de ziekenhuizen aan de FOD Volksgezondheid van de MKG van het eerste semester 2006 tegen 31 december 2007 en van de MKG van het tweede semester 2006 tegen 30 juni 2007 validering door de FOD Volksgezondheid tegen 30 september 2007;
- transmission par les hôpitaux au SPF Santé publique du RCM du 1 er semestre 2006 pour le 31 décembre 2007 et du RCM du 2 e semestre 2006 pour le 30 juin 2007 -> validation par le SPF Santé publique pour le 30 septembre 2007;

Hij zal in de loop van het 2de semester 2008 of in het loop van het 1ste semester 2009 het aanslagbiljet voor het aanslagjaar 2008 ontvangen – inkomsten 2007- , die diegene zijn die als grondslag voor de toekenning van het recht hebben gediend.
Il recevra au cours du 2 e semestre 2008 ou du 1 er semestre 2009 l’avertissement-extrait de rôle de l’exercice 2008 – revenus de 2007, qui sont ceux qui ont servi de base à l’ouverture du droit.

BALANS 1e SEMESTER 2007 en PERSPECTIEVEN 2e SEMESTER 2007
BILAN 1 er SEMESTRE 2007 ET PERSPECTIVES 2 ème SEMESTRE 2007

65. De heer Remy vraagt of voorliggend document reeds werd geanalyseerd en zo ja, welke heroriëntatie het FAVV op het oog heeft voor wat de 2 de semester van 2007 betreft, rekeninghoudende met de resultaten van het 1 ste semester.
65. Monsieur Remy demande si ce document a déjà été analysé et si oui, quelle est la réorientation visée par l’AFSCA quant au 2 ème semestre 2007, en tenant compte des résultats du premier semestre.

De gegevens 1996 hadden slechts betrekking op het tweede semester en waren slechts voor 82.13 % volledig.
Les données de 1996 ne se rapportaient qu’au second semestre et n’étaient complètes qu’à 82.13%.

a. de beschikbare doc PH gegevens: eerste semester 2006 tot en met tweede semester 2007 (RIZIV gegevens),
a. des données disponibles doc PH : 1 er semestre 2006 jusqu’au 2 nd semestre 2007 inclus (données INAMI), les

74. Aansluitend hierbij stelt de Voorzitter tot slot dat het FAVV in het tweede semester van 2007 een oefening gaat uitvoeren om de traceerbaarheid in de vleessector te meten.
74. S’associant à ce propos, le Président affirme pour terminer que l’AFSCA réalisera au deuxième semestre de 2007 un exercice pour vérifier la traçabilité dans le secteur des viandes.

Het ligt in de bedoeling om het vermelde voorontwerp van wet in het tweede semester van 2007 aan de nieuwe regering voor te stellen.
Il est prévu de présenter l’avant-projet de cette loi au nouveau gouvernement au deuxième semestre 2007.