Traduction de «selectie is gebeurd » (Néerlandais → Français) :

Eens deze selectie is gebeurd, belet niets dat men door wijziging van de geselecteerde elementen of door toevoeging van nieuwe elementen een andere groep bekomt dan de oorspronkelijk geselecteerde groep.
Une fois cette sélection effectuée, rien n’empêche qu’en modifiant les éléments sélectionnés ou en ajoutant de nouveaux éléments, vous obteniez un autre groupe que le groupe sélectionné au départ.

Dit gebeurde aan de hand van een gestandaardiseerd aanvraagdossier met een bevraging naar allerlei aspecten van de werking van de pijnklinieken relevant voor de selectie van de multidisciplinaire referentiecentra voor chronische pijn.
Cela s’est fait au moyen d’un dossier de demande standardisé et d’un questionnaire relatif à divers aspects du fonctionnement des cliniques de la douleur, pertinents pour la sélection de centres de référence multidisciplinaires de la douleur chronique.

De selectie gebeurde aan de hand van een synthese van de contactgegevens van scholen, voorzieningen en beschutte werkplaatsen van de Vlaamse en Franstalige gemeenschappen en het Brussels hoofdstedelijk gewest bekomen via relevante websites.
La sélection a été faite à l’aide d’une synthèse des données de contact des écoles, des institutions et des ateliers protégés des Communautés flamandes et wallonnes et de la Région de Bruxelles Capitale, obtenues par des sites web pertinents.

Een eerste selectie gebeurde aan de hand van de titel en de abstract.
Une première sélection fut faite sur base du titre et de l’abstract.

De voorbereidende stappen en de selectie hiervan zijn in 2008 gebeurd.
Les phases préparatoires et la sélection ont eu lieu en 2008.

20. De aanvrager verduidelijkt dat de selectie van de gegevens overeenkomstig de aanvraag van de beheerders van de betreffende biobanken gebeurde.
20. Le demandeur précise que la sélection des données a été effectuée conformément à la demande des gestionnaires des biobanques concernées.

De selectie gebeurde op basis van de moedertaal (FR/NL) en de verhouding tot burnout.
Ils ont été sélectionnés sur base de leur appartenance linguistique (FR/NL) et leur statut relatif au burnout.

‣ De selectie van de respondenten gebeurde willekeurig uit de telefoongidsen, met respect van gekruiste quota’s qua leeftijd, geslacht en provincie.
‣ La sélection des répondants a été réalisée aléatoirement dans les annuaires téléphoniques, dans le respect des quotas croisés sur la province, le genre et l’âge .

De gegevens die werden verwerkt in het kader van dit werk zijn de factureringsgegevens van 2010 van leden van de Onafhankelijke Ziekenfondsen (MLOZ). De selectie van de patiënten die werden gehospitaliseerd voor een verwijdering van de galblaas gebeurde op basis van de onderstaande nomenclatuurcodes van de gezondheidsprestaties die worden terugbetaald door de gezondheidszorgverzekering 3 :
La sélection des patients hospitalisés pour ablation de vésicule biliaire a été faite sur base des codes de la nomenclature des prestations de santé faisant l’objet de remboursement de l’assurance soins de santé suivants 15 :

Om te verzekeren dat ook kleuterklasjes in wijkschooltjes geselecteerd werden, gebeurde de selectie op het niveau van de vestigingsplaats.
Pour s’assurer que des classes de maternelle dans des petites écoles de quartier seraient également sélectionnées, la sélection a été faite au niveau des lieux d’implantation.