Vertaling van "sedertdien zijn " (Nederlands → Frans) :

Sedertdien zijn gegevens beschikbaar gekomen over gebruik van β-blokkers bij patiënten met stabiel, ernstig hartfalen met systolische linkerventrikeldisfunctie: met carvedilol, maar niet met bucindolol, werd daarbij een daling van de mortaliteit en van het risico van hospitalisatie gezien.
Depuis lors, des données sur l’usage de β-bloquants chez des patients présentant une insuffisance cardiaque stable sévère, accompagnée d’un dysfonctionnement systolique ventriculaire gauche, sont disponibles: une diminution de la mortalité et du risque d’hospitalisation a ainsi été constatée à ce sujet avec le carvédilol, mais pas avec le bucindolol.

Sedertdien zijn er dankzij de ontwikkeling van nieuwe moleculen en de resultaten van recente studies nieuwe therapeutische mogelijkheden gekomen.
Depuis, le développement de nouvelles molécules et les résultats d’études récentes sont à l’origine de nouvelles modalités thérapeutiques.

Sedertdien zijn in de British Medical Journal de resultaten gepubliceerd van een gerandomiseerde, dubbelblinde, placebo-gecontroleerde studie naar het effect van antibiotica (amoxicilline 40 mg/kg/dag) bij 240 kinderen tussen 6 maand en 2 jaar met acute otitis media.
Depuis, le British Medical Journal a publié les résultats d’une étude randomisée en double aveugle, contrôlée par placebo, sur l’effet des antibiotiques (amoxicilline 40 mg/kg/jour) dans l’otite moyenne aiguë chez 240 enfants âgés de 6 mois à 2 ans.

Sedertdien is het College onderverdeeld in twee afdelingen:
Depuis lors, le Collège se subdivise en deux sections :

Sedertdien is er ook mifepriston, een synthetisch steroïd met antiprogestagene werking dat in hoge doses gebruikt kan worden voor zwangerschapsonderbreking. In lage doses (10 mg binnen de 72 uur na de betrekkingen) wordt het voorgesteld voor urgentie-anticonceptie.
Depuis, la mifépristone, un stéroïde de synthèse à action antiprogestative utilisée à doses élevées pour certaines interruptions de grossesse, est également proposée à faibles doses (10 mg dans les 72 heures qui suivent le rapport sexuel) pour la contraception d’urgence.

Sedertdien verschenen meerdere analyses en commentaren over de doeltreffendheid en veiligheid van deze en andere antidepressiva.
Depuis, plusieurs analyses et commentaires sur l’efficacité et l’innocuité de ces antidépresseurs et d’autres ont été publiés.

Sedertdien houden de aanbevelingen rekening met die vaststellingen en stellen ze voor om het verbruik van die n-3 VZ gevoelig te verhogen, in het bijzonder bij de westerse bevolkingslagen waarbij de inname zeer laag ligt.
Depuis, les recommandations ont tenu compte de ces observations et proposent d’augmenter sensiblement la consommation de ces AG n-3, en particulier dans les populations occidentales chez lesquelles les apports sont très faibles.

De behandeling van manisch-depressieve stoornissen (bipolaire stoornissen) werd besproken in de Folia van december 1999 , en veranderde sedertdien niet essentieel.
Le traitement du trouble maniaco-dépressif (ou trouble bipolaire) a été discuté dans les Folia de décembre 1999 , et n’a pas fondamentalement changé depuis.

De techniek werd sedertdien vereenvoudigd om de reproduceerbaarheid en de verwezenlijking ervan in een precaire omgeving met beperkte verdovingsmiddelen en het streven naar kostenverlaging mogelijk te maken (Foldes, 2006).
La technique a depuis été simplifiée, afin d’assurer sa reproductibilité et de faciliter sa réalisation en milieu précaire avec des moyens anesthésiques réduits avec une recherche d’abaissement des coûts (Foldes, 2006).

Sedertdien bevestigen de resultaten van een recente analyse van 29 studies bij meer dan 28.000 patiënten de hogere doeltreffendheid van vitamine K-antagonisten ten opzichte van anti-aggregantia in de preventie van trombo-embolie bij voorkamerfibrillatie: het aantal patiënten dat gedurende één jaar moest behandeld worden met een vitamine K-antagonist in plaats van een anti-aggregans om één cerebrovasculair accident te voorkomen (NNT), bedroeg 81 in primaire preventie en 24 in secundaire preventie.
Depuis, les résultats d’une méta-analyse récente ayant inclus 29 études et plus de 28.000 patients confirment la plus grande efficacité des antagonistes de la vitamine K par rapport aux antiagrégants en prévention thrombo-embolique dans la fibrillation auriculaire: le nombre de patients devant être traités par un antagoniste de la vitamine K à la place d’un antiagrégant pendant un an pour prévenir un accident vasculaire cérébral (NNT) était de 81 en prévention primaire et de 24 en prévention secondaire.