Vertaling van "sedatie bij terminale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terminale osseuze dysplasie, pigmentatiedefecten-syndroom
syndrome de dysplasie osseuse terminale-défauts de pigmentation

terminale bronchiole
bronchiole terminale

terminale apneu
apnée terminale

volledige terminale bronchiole
entière bronchiole terminale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De auteurs verzamelden gegevens van 11 onderzoeken waarbij een vergelijking gemaakt werd tussen de overlevingsduur met en zonder palliatieve sedatie bij terminale patiënten.
Les auteurs ont recueilli des données de 11 études dans lesquelles la survie a été comparée avec ou sans sédation palliative chez des patients en phase terminale.

Palliatieve of terminale sedatie heeft, bij de patiënt in zijn laatste (terminale) levensfase, als doel de refractaire (dit zijn ondraaglijke en therapieresistente) klachten te onderdrukken door het bewustzijn van de patiënt te verlagen.
La sédation palliative ou terminale a pour but, en réduisant l’état de conscience du patient, d’atténuer les symptômes réfractaires (c.-à-d. insupportables et résistants aux traitements) dans la phase terminale de sa vie.

De term ‘terminale sedatie’ is in dit geval mogelijk beter geschikt (‘palliative sedation to unconsciousness’ wordt in de Engelstalige literatuur eveneens gehanteerd).
La notion de « sédation terminale » est dans ce cas probablement plus appropriée (la littérature anglophone mentionne également la notion de « palliative sedation to unconsciousness »).