Vertaling van "securities and increased investments totaling " (Nederlands → Frans) :

Cash outflows from investing activities amounted to USD 14.2 billion in 2009 compared to USD 10.4 billion in 2008, as lower capital expenditures of USD 1.9 billion (which declined to 4.3% of net sales in 2009 compared to 5.1% in 2008) was more than offset by investments in marketable securities and increased investments totaling USD 12.3 billion in intangible, non-current and financial assets, including the EBEWE Pharma generics acquisition.
Les sorties de trésorerie liées aux activités d’investissement se sont élevées, en 2009, à USD 14,2 milliards, contre USD 10,4 milliards en 2008, car les investissements en immobilisations corporelles ont diminué à USD 1,9 milliard (en baissant à 4,3% du chiffre d’affaires net en 2009 contre 5,1% en 2008). Cette diminution a été plus que compensée par des investissements dans des titres de placement négociables et par une hausse des investissements d’USD 12,3 milliards dans des immobilisations incorporelles, des actifs non courants et financiers, y compris l’acquisition du secteur des génériques d’EBEWE Pharma.

Balance sheet The acquisition of EBEWE Pharma’s specialty generics business and USD 7.1 billion of investments in marketable securities with proceeds from bond issues in 2009 led to an increase in total assets, which rose to USD 95.6 billion in 2009 from USD 78.3 billion in 2008.
Bilan L’acquisition des activités de spécialités génériques d’EBEWE Pharma et des investissements à hauteur d’USD 7,1 milliards dans des titres de placement négociables réalisés avec le produit des emprunts obligataires émis en 2009 ont conduit à un accroissement du total de l’actif qui a augmenté à USD 95,6 milliards en 2009, contre USD 78,3 milliards en 2008.

This was due to lower investments in marketable securities which amounted to USD 3.0 billion compared to USD 4.4 billion in the prior year period and cash outflows for acquisitions of subsidiaries which increased from USD 31 million to USD 499 million principally due to USD 305 million for completion of the EBEWE Pharma acquisition and the initial payments for Corthera and Oriel Therapeutics totaling USD 194 million.
Cette baisse est due à une diminution des investissements dans des titres négociables, qui se sont élevés à USD 3,0 milliards (USD 4,4 milliards au premier semestre 2009) et aux sorties de trésorerie pour les acquisitions de filiales qui ont fait un bond d'USD 31 millions à USD 499 millions, principalement en raison de l’achèvement de l'acquisition d'EBEWE Pharma (USD 305 millions) et des premiers paiements pour Corthera et Oriel Therapeutics (USD 194 millions au total).

Investments in property, plant & equipment –2 106 –2 549 443 Acquisitions of subsidiaries –1 079 –52 –1 027 Increase in investments in associated companies, financial assets, marketable securities and intangible assets –7 182 –3 643 –3 539
Investissements en immobilisations corporelles –2 106 –2 549 443 Acquisitions de filiales –1 079 –52 –1 027 Augmentation des investissements dans des sociétés associées, des actifs financiers, titres de placement négociables et immobilisations incorporelles –7 182 –3 643 –3 539

Investments in property, plant & equipment –661 –754 93 Acquisitions of subsidiaries –388 –388 Increase in investments in associated companies, financial assets, marketable securities and intangible assets –680 –927 247
Investissements en immobilisations corporelles –661 –754 93 Acquisitions de filiales –388 –388 Augmentation des investissements dans des sociétés associées, des actifs financiers, titres de placement négociables et immobilisations incorporelles –680 –927 247

A 4.125% five-year tranche totaling USD 2.0 billion was issued by the Group’s US entity, Novartis Capital Corp., while a 5.125% 10-year tranche totaling USD 3.0 billion was issued by the Group’s Bermuda unit, Novartis Securities Investment Ltd.
Une tranche à 4,125% d’une durée de cinq ans s’élevant à USD 2,0 milliards a été émise par Novartis Capital Corp., l’entité américaine du Groupe, tandis qu’une tranche à 5,125% d’une durée de dix ans s’élevant à USD 3,0 milliards a été émise par Novartis Securities Investment Ltd., l’unité du Groupe située aux Bermudes.

A 4.125% five-year tranche totaling USD 2 billion was issued by the Group’s US entity, Novartis Capital Corp., while a 5.125% 10-year tranche totaling USD 3 billion was issued by the Group’s Bermuda unit, Novartis Securities Investment Ltd.
Une tranche à 4,125% d’une maturité de cinq ans s’élevant à USD 2 milliards a été émise par Novartis Capital Corp., l'entité américaine du Groupe, tandis qu’une tranche à 5,125% d’une durée de dix ans s’élevant à USD 3 milliards a été émise par Novartis Securities Investment Ltd., l’unité du Groupe située aux Bermudes.