Traduction de «screenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

screenen van zicht
dépistage visuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het screenen van leerlingen op druggebruik door een Centrum voor Leerlingenbegeleiding (CLB) - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Dépistage d'un usage de drogue chez des élèves par le centre d'encadrement - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Het screenen, door een Centrum voor Leerlingenbegeleiding (CLB), van leerlingen op druggebruik en het afnemen van zwangerschapstests bij leerlingen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Dépistage d'un usage de drogue chez des élèves par le centre de guidance et réalisation chez des élèves de tests de grossesse - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Deze manier van screenen zorgde voor spectaculaire resultaten tijdens een onderzoek bij zware rokers in de Verenigde Staten.
Ce dépistage a eu des résultats spectaculaires au cours d'une étude sur des grands fumeurs aux Etats-Unis.

Een arts vraagt aan de Nationale Raad zijn advies van 21 juni 2003 te verduidelijken waarin wordt gesteld dat het screenen van leerlingen op druggebruik geen taak is van de CLB-arts (Tijdschrift Nationale Raad nr. 101, september 2003, p. 5).
Un médecin demande au Conseil national de clarifier son avis du 21 juin 2003 suivant lequel le dépistage d’un usage de drogue chez les élèves n’est pas une mission du médecin du centre d’encadrement (Bulletin du Conseil national n°101, septembre 2003, p.5).

MEDblog - Screenen maar, er blijft altijd wel wat van over
MEDblog - Dépistez, il en restera toujours quelque chose

De Nationale Raad is van mening dat het niet tot de preventieve opdracht van de CLB-arts behoort om leerlingen op druggebruik te screenen.
Le Conseil national estime qu’il n’entre pas dans la mission préventive d’un médecin d’un centre d’encadrement des élèves, de procéder à un dépistage de l’usage de drogue chez des élèves.

Inderdaad, het screenen op druggebruik dient gezien te worden in het kader van de ordehandhaving en in het kader van de controle op de naleving van de wetgeving, en is dus een politionele taak.
En effet, le dépistage de l’usage de drogue doit être considéré dans le cadre du maintien de l’ordre et du contrôle du respect de la loi, ce qui est une mission de police.

Systematisch screenen van alle pasgeborenen op mucoviscidose: een voorwaardelijk ja | KCE
Dépistage systématique de la mucoviscidose chez tous les nouveau-nés: un oui conditionnel | KCE

Als antwoord op uw eerste vraag stelt de Nationale Raad dat het niet tot de wettelijke preventieve opdracht van de CLB-arts behoort routinematig leerlingen op druggebruik te screenen.
En réponse à votre première question, le Conseil national estime qu'il n'entre pas dans la mission légale préventive d'un médecin d'un centre de guidance, de procéder à un dépistage de routine de l'usage de drogue chez des élèves.

Een arts verantwoordelijk voor de preventieve gezondheidszorg binnen de Centra voor Leerlingenbegeleiding (CLB) van een bepaalde regio vraagt het standpunt van de Orde van geneesheren betreffende het screenen door een CLB-arts van leerlingen op druggebruik enerzijds en het afnemen van zwangerschapstests bij leerlingen die mogelijk zwanger zijn anderzijds.
Un médecin responsable des soins de santé préventifs pour les centres de guidance des élèves d'une région déterminée, interroge l'Ordre des médecins sur sa position à propos du dépistage d'un usage de drogue chez des élèves par le médecin du centre de guidance d'une part et de la réalisation de tests de grossesse chez des élèves qui pourraient être enceintes d'autre part.