Traduction de «schriftelijke vragenlijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwikkelingsstoornis van schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid
Trouble de l'acquisition de l'expression écrite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een schriftelijke vragenlijst ingevuld zal worden (met de bedoeling om te peilen
de remplir un questionnaire écrit (dont l’objectif est d’évaluer le comportement

Via een schriftelijke vragenlijst aan personen van 15 jaar en ouder, peilt deze enquête onder meer naar het gebruik van psychotrope geneesmiddelen (slaapmiddelen, kalmeermiddelen en antidepressiva).
Dans le cadre de cette enquête, des personnes de 15 ans et plus sont interrogées au moyen d'un questionnaire écrit entre autres sur l'usage des psychotropes (somnifères, calmants et antidépresseurs).

Om een schriftelijke vragenlijst te kunnen opstellen, hadden de onderzoekers van de Université de Liège deze factoren al moeten kennen.
Pour développer un questionnaire écrit, les chercheurs de l’Université de Liège auraient déjà dû connaître ces facteurs.

De schriftelijke vragenlijst dient door de bevraagde persoon zelf ingevuld te worden (Zie ook het punt hieronder: gebruik van een proxy)
Le questionnaire écrit doit être rempli par la personne interrogée elle-­‐même (Voir aussi le point suivant : Utilisation d’un proxy)

De resultaten van de schriftelijke vragenlijst kunnen hoogstens potentieel belangrijke indicaties opleveren over de kwaliteit van de geschreven boodschap die de NRKP verstuurt.
Les résultats du questionnaire écrit peuvent tout au plus fournir des indications potentiellement importantes sur la qualité du message écrit.

- de personen uit deze steekproef zullen individueel worden gecontacteerd door een tandarts-enquêteur voor een face-to-face enquête, onder meer om een klinisch mondonderzoek te verrichten en om de persoon een schriftelijke vragenlijst te laten beantwoorden over mondhygiëne, voedingsgewoonten, klachten, gezondheid en opleiding, in aanwezigheid van de tandarts-enquêteur (gegevens bedoeld in de punten 1.5.2. en 1.5.3);
- sur base de cet échantillon de personnes, ces dernières seront contactées individuellement par un dentiste-enquêteur afin d’effectuer une enquête en face à face, notamment pour pouvoir faire un examen buccal clinique et pour que la personne concernée remplisse un questionnaire écrit portant sur l'hygiène buccale, les habitudes alimentaires, les plaintes, la santé et la formation en présence du dentiste-enquêteur (données visées aux points 1.5.2. et 1.5.3.);

15. Voor groep A heeft de Université de Liège gekozen voor een telefonisch interview (en geen schriftelijke vragenlijst) gelet op het verkennende karakter van de studie.
15. Pour le groupe A, l’Université de Liège a opté pour un entretien téléphonique (non un questionnaire écrit) vu le caractère exploratoire de l’étude.

Na het geven van een schriftelijke toestemming via een informed consent hebben de personen deelgenomen aan een mondonderzoek (objectieve mondgezondheid) en hebben ze een vragenlijst ingevuld betreffende hun mondhygiëne, kennis over mondverzorging, voedingsgewoonten en levenskwaliteit (subjectieve mondgezondheid).
Ils avaient demandés aux personnes de participer au projet d'enregistrement des données. Après avoir donné un accord écrit au moyen d’un consentement éclairé (« informed consent »), les personnes avaient participé à un examen buccal (santé buccale objective) et ont rempli un questionnaire relatif à leur hygiène buccale, à leur connaissance des soins buccaux, à leurs habitudes alimentaires et à leur qualité de vie (santé buccale subjective).

18. Bovendien wordt de schriftelijke toestemming van de ouders van de betrokkenen bekomen voor de deelname aan de studie (vragenlijst en medisch onderzoek).
18. Par ailleurs, le consentement écrit des parents des personnes concernées est obtenu pour la participation à l'étude (questionnaire et examen médical).