Traduction de «schriftelijk ingevulde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis
Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié

ontwikkelingsstoornis van schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid
Trouble de l'acquisition de l'expression écrite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot op heden werden de gegevens (diagnose, behandeling en follow-up) binnen het PROCARE project op schriftelijk ingevulde papieren registratiefiches doorgegeven.
Dans le passé, les données (diagnostic, traitement et suivis) du projet PROCARE étaient introduites de manière manuscrite sur des formulaires papiers.

een schriftelijke vragenlijst ingevuld zal worden (met de bedoeling om te peilen
de remplir un questionnaire écrit (dont l’objectif est d’évaluer le comportement

Het is sterk aanbevolen dat de anamnese schriftelijk wordt ingevuld door de patiënt en samen met de zorgverlener wordt overlopen.
Il est fortement recommandé que le patient complète par écrit le questionnaire d’anamnèse et que ce document soit parcouru avec le prestataire de soins.

De ingevulde werkpostfiches van beide instanties worden aanvaard als schriftelijk bewijs van de verplicht uit te voeren risicoanalyse.
Les fiches de poste de travail complétées des deux instances sont acceptées comme preuve écrite de l’analyse des risques dont la réalisation est obligatoire.

Om het voordeel te genieten, moet de tandarts een schriftelijke aanvraag richten tot de Dienst voor geneeskundige verzorging door middel van het ingevulde formulier.
Pour bénéficier des avantages, le dentiste doit adresser une demande écrite au Service des soins de santé au moyen du formulaire précité complété.

De schriftelijke vragenlijst dient door de bevraagde persoon zelf ingevuld te worden (Zie ook het punt hieronder: gebruik van een proxy)
Le questionnaire écrit doit être rempli par la personne interrogée elle-­‐même (Voir aussi le point suivant : Utilisation d’un proxy)

Na het geven van een schriftelijke toestemming via een informed consent hebben de personen deelgenomen aan een mondonderzoek (objectieve mondgezondheid) en hebben ze een vragenlijst ingevuld betreffende hun mondhygiëne, kennis over mondverzorging, voedingsgewoonten en levenskwaliteit (subjectieve mondgezondheid).
Ils avaient demandés aux personnes de participer au projet d'enregistrement des données. Après avoir donné un accord écrit au moyen d’un consentement éclairé (« informed consent »), les personnes avaient participé à un examen buccal (santé buccale objective) et ont rempli un questionnaire relatif à leur hygiène buccale, à leur connaissance des soins buccaux, à leurs habitudes alimentaires et à leur qualité de vie (santé buccale subjective).