Traduction de «schreven » (Néerlandais → Français) :

In 2010 schreven iets meer dan 300 gezondheidswerkers zich voor de communicatieopleidingsmodules in, waaronder 156 Nederlandstaligen (87 verpleegsters en paramedici en 69 dokters) en 150 Franstaligen (113 verpleegsters, 26 paramedici en 11 dokters). In 2011 schreven 322 gezondheidswerkers zich voor de communicatieopleidingsmodules in, waaronder 154 Nederlandstaligen (27 dokters,
En 2010, un peu plus de 300 professionnels de la santé se sont inscrits à des modules de formation à la communication, dont 156 néerlandophones (87

In verband met dit geneesmiddel schreven we: " de gegevens over de doeltreffendheid van denosumab op het risico van osteoporotische fracturen zijn niet eenduidig" .
A propos de ce médicament, nous avions écrit que " les données concernant l’efficacité du dénosumab sur le risque de fractures ostéoporotiques ne sont pas univoques " .

Voor selegiline schreven we in de Folia van mei 2003 dat de plaats in de aanpak van de ziekte van Parkinson beperkt is.
Dans les Folia de mai 2003 , nous avions écrit à propos de la sélégiline que sa place dans la prise en charge de la maladie de Parkinson est limitée.

In 2009 werden 61 nieuwsberichten gepubliceerd en schreven niet minder dan 1.200 surfers zich in op onze “news”.
En 2009, 61 communiqués ont été publiés et plus de 1.200 internautes se sont inscrits pour recevoir nos « news ».

De adviezen in verband met het gebruik van antihypertensiva tijdens de zwangerschap zijn grotendeels ongewijzigd ten opzichte van wat we schreven in de Folia van januari 2005.
Les avis concernant l’utilisation d’antihypertenseurs pendant la grossesse ont peu changé par rapport à ce qui avait été écrit dans les Folia de janvier 2005.

In verband met dit geneesmiddel schreven we: “de gegevens over de doeltreffendheid van denosumab op het risico van osteoporotische fracturen zijn niet eenduidig”.
A propos de ce médicament, nous avions écrit que « les données concernant l’efficacité du dénosumab sur le risque de fractures ostéoporotiques ne sont pas univoques ».

In tegenstelling tot wat Gazet van Antwerpen en Het Belang van Limburg schreven, mogen deze bedragen niet samengeteld en gecatalogeerd worden als “boetes ingevolge fraude”.
Ces montants ne peuvent pas être totalisés et catalogués comme « amende en cas de fraude », contrairement à ce que mentionnent les articles de Gazet van Antwerpen et Het Belang van Limburg.

Op basis van recente publicaties levert dit artikel bijkomende gegevens over het rationele gebruik van antibiotica bij acute luchtweginfecties, zonder evenwel inhoudelijke wijzigingen aan te brengen ten opzichte van wat we vroeger schreven in de Folia [zie Folia oktober 2004, september 2005, oktober 2006, oktober 2007 en oktober 2008].
Sur base de publications récentes, cet article rapporte des données supplémentaires concernant l’usage rationnel des antibiotiques dans les infections aiguës des voies respiratoires, sans toutefois apporter de changements de fond par rapport à ce que nous avons écrit précédemment dans les Folia [voir Folia d’octobre 2004, de septembre 2005, d’octobre 2006, d’octobre 2007 et d’octobre 2008].

In de Folia van december 2002 schreven we, op basis van de Martindale, dat wanneer een antitussivum werkelijk noodzakelijk is, codeïne, dextromethorfan of folcodine in aanmerking kunnen komen.
Dans les Folia de décembre 2002, il est écrit, sur base du Martindale, que lorsqu’un antitussif s’avère vraiment nécessaire, la codéine, le dextrométhorphane et la pholcodine peuvent être envisagés.

� In het artikel “Zwangerschap tijdens gebruik van een implantaat voor anticonceptie” [Folia mei 2003] schreven we dat de Pearl-index voor een monofasische pil ongeveer 0,5 bedraagt.
2003], il est mentionné que l’indice de Pearl pour une pilule monophasique est d’environ 0,5.