Traduction de «schijnbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schijnbaar zijn, een aantal operatoren die verklaarden inactief te zijn, in werkelijkheid toch actief in de voedselketen.
Apparemment un certain nombre d’opérateurs, qui se sont déclarés comme inactifs, sont en réalité bien actifs dans la chaîne alimentaire.

Om deze schijnbaar goede gezondheid te bereiken, geven we 10% van ons nationaal inkomen uit, en volgens specialisten is dit nog maar een begin.
Pour en arriver à cette apparente bonne santé, nous dépensons 10 % de notre revenu national et, selon les spécialistes, nous n'en sommes qu'au début.

Het aantal controles is groot (meer dan 3500 in totaal) maar schijnbaar gerechtvaardigd wanneer men rekening houdt met het niet te verwaarlozen percentage non-conformiteiten vermeld in het jaarverslag van 2002: meer dan 20% voor diverse aspecten van de wetgeving omtrent gemedicineerde voeders en 11% voor documenten en verpakkingen.
Le nombre de contrôles est important (plus de 3500 au total), mais ce grand nombre est apparemment justifié si l'on tient compte du pourcentage non négligeable de non conformités signalé dans le rapport annuel de 2002 : plus de 20 % pour divers aspects de la législation relative aux aliments médicamenteux, et 11 % pour les documents et les emballages.

Als dat dier schijnbaar in goede gezondheid verkeert en geen verdachte tekenen van hondsdolheid vertoont, wordt het gedurende 15 dagen onder toezicht gehouden.
Si l’animal mordeur est en apparente bonne santé et sans signe suspect de rage, il est mis sous surveillance durant 15 jours et euthanasié par un vétérinaire s’il présente des signes cliniques évocateurs de rage durant la période de surveillance.

Vragen 3 en 4 werden schijnbaar omgewisseld.
Il semble y avoir une inversion entre les questions 3 et.

In 2007 heeft de Salmonella-opstoot zich schijnbaar niet voortgezet.
En 2007, la poussée de Salmonella ne s’est apparemment pas poursuivie.

De doelstelling van het onderzoek is het beantwoorden van de schijnbaar eenvoudige vraag of het antibioticagebruik in de ambulante praktijk in België in het laatste decennium daalde.
L’objectif de l’étude consiste à répondre à la question, simple en apparence, de savoir si la consommation d’antibiotiques dans le secteur ambulatoire a diminué au cours de la dernière décennie en Belgique.

Studies, die werden uitgevoerd in zwaar getroffen endemische zones, hebben duidelijk aangetoond dat een ernstig endemisch jodiumtekort in deze periode een mentale retardatie tot gevolg heeft in een populatie van schijnbaar normale kinderen.
Des études réalisées en zones endémiques sévères ont clairement montré qu’une carence endémique sévère en iode durant cette période entraîne un retard mental endémique dans une population d’enfants apparemment normaux.

Door de WGO worden het inwrijven van de handen met handalcohol (HA) en het wassen van de handen met water en zeep schijnbaar als gelijkwaardige technieken beschouwd (meer informatie vindt men op: [http ...]
L’OMS semble recommander de façon équivalente la friction à la solution hydro-alcoolique (SHA) et le lavage des mains à l’eau et au savon (pour en savoir plus: [http ...]

Door het feit dat het zich voordoet bij jonge, schijnbaar gezonde mensen naar aanleiding van een activiteit die als gezondheidsbevorderend wordt beschouwd, en het zich meestal in de publieke ruimte afspeelt, zal het vaak ook veel media aandacht krijgen.
En raison du fait que cela se produit chez des personnes jeunes, apparemment en bonne santé à la suite d’une activité considérée comme favorable à la santé et généralement dans l’espace public, cela attirera souvent aussi l’attention des médias.