Traduction de «schijn » (Néerlandais → Français) :

Het kan ook dat de voordelen bestemd zijn voor de organisatie waarvoor hij werkt (bijvoorbeeld een universitaire dienst) of waaraan hij verbonden is (bijvoorbeeld een beroepsorganisatie), zoals bijvoorbeeld bij studiebeurzen, betaling van een personeelslid, toelagen, een leerstoel, enz. Er moet ook benadrukt worden dat er een belangenconflict kan ontstaan door banden met personen, ondernemingen, instellingen of groeperingen die mogelijk in concurrentie staan met deze die het voorwerp zijn van een bepaald advies. Zelfs indien er geen enkele verkeerde handeling plaatsvindt, kan een belangenconflict een schijn van partijdigheid opwekken die het vertrouwen kan ondermijnen in het vermogen van deze persoon om zijn verantwoordelijkheid op te nemen.
Il peut s’agir également de bénéfices destinés à l’organisation pour laquelle il travaille (p.ex. un service universitaire) ou à laquelle il est lié (p.ex. une association professionnelle) comme par exemple des bourses d’études, la prise en charge de la rémunération d’un membre du personnel, des subventions, une chaire d’enseignement, etc.

Het feit dat de verzoekster een zelfstandige verpleegkundige is, volstaat op zich niet om te concluderen dat de leden van de Commissie van beroep, voorgedragen door de representatieve verenigingen van de verpleegkundigen, partijdig zijn of die schijn wekken.
Le fait que la requérante soit une infirmière indépendante ne suffit pas en soi pour conclure que les membres de la Commission d’appel, proposés par les associations représentatives de praticiens de l’art infirmier, sont partiaux ou semblent l’être.

Tot slot zou dergelijke handelwijze minstens de schijn van dichotomie en patiëntenronseling wekken, welke beide verboden zijn door de plichtenleer.
Enfin, une telle pratique aurait à tout le moins l'apparence d'une dichotomie et du rabattage de patients, ce que la déontologie interdit.

Gecoördineerde wet van 14 juli 1994, artikel 35bis – terugbetaling van geneesmiddelen – herziening – geen schijn van recht
Loi coordonnée du 14 juillet 1994, article 35bis - Remboursement de médicaments - Révision - Aucune apparence de droit

V. Rechtbank van eerste aanleg te Brussel, 1 oktober 2012 Gecoördineerde wet van 14 juli 1994, art. 35bis – Terugbetaling van geneesmiddelen – Herziening – Geen schijn van recht 373
V. Tribunal de première instance de Bruxelle, 1 er octobre 2012 Loi coordonnée du 14 juillet 1994, article 35bis - Remboursement de médicaments - Révision - Aucune apparence de droit 373

- Lever- en galaandoeningen: vermindering van de leverfunctie, ontsteking van de alvleesklier, geelzucht, wazig zicht (gele schijn op dingen in het gezichtsveld = xanthopsie).
- Affections hépatobiliaires : diminution de la fonction hépatique, inflammation du pancréas, jaunisse,

Hasselt 10 mei 2001, A.R. 982208, onuitg.: schijn van partijdigheid met aanstelling van een nieuwe deskundige tot gevolg (104) R. VERBEKE, l.c., p. 49, nr. 25 en de verwijzingen aldaar.
Hasselt 10 mai 2001, R.G. 982208, inéd. : apparence de partialité suivie de la désignation d'un nouvel