Traduction de «schept in deze » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de herziening van de wetgeving betreffende de levensmiddelenhygiëne (het " hygiënepakket" ) schept de Europese Unie een communautair kader voor officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong en legt zij in de Verordening (EG) Nr. 854/2004 specifieke voorschriften vast voor vers vlees, levende tweekleppige weekdieren, visserijproducten en rauwe melk.
Dans le cadre de la révision de la législation relative à l'hygiène des denrées alimentaires (le " paquet hygiène" ), l'Union européenne crée un cadre communautaire pour les contrôles officiels des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, et elle établit dans le Règlement (CE) n° 854/2004 des règles spécifiques pour la viande fraîche, les mollusques bivalves vivants, les produits de la pêche et le lait cru.

Met de lancering van HealthPresence – een telegeneeskundige oplossing die de omstandigheden van een persoonlijke medische raadpleging schept terwijl de patiënt en de dokter zich elk ergens anders bevinden – is Cisco goed op weg om dit nieuwe pact tussen mens en machine te democratiseren.
En lançant HealthPresence – une solution de télémédecine permettant de retrouver les conditions d'une consultation médicale en face à face alors que le patient et le médecin ne sont pas sur le même site – Cisco est en passe de démocratiser cette nouvelle approche mêlant la machine à l’humain.

Dit probleem stelt zich eveneens voor bepaalde toestellen, die overeenkomstig de Richtlijn 93/42/EEG op de markt worden gebracht, en schept moeilijkheden voor de erkende organismen.
Ce problème se pose également pour certains appareils mis sur le marché conformément à la Directive 93/42/CEE et crée des difficultés pour les organismes agréés.

Deze laatste is verantwoordelijk voor endotheliale activatie, die, ter hoogte van de longen, een vertraagde transit en langdurige sekwestratie van neutrofiele polynucleairen in de capillairen schept.
Celle-ci est responsable d’une activation endothéliale, qui, au niveau des poumons, provoque un ralentissement du transit et une séquestration durable de polynucléaires neutrophiles dans les vaisseaux capillaires.

Het is onwaarschijnlijk dat er ooit een studie zal worden opgezet die de werkzaamheid van beide thiazidediuretica onderling vergelijkt op harde eindpunten en duidelijkheid schept in deze discussie.
Il est peu probable qu’un jour une étude comparant l’efficacité de ces deux diurétiques thiazidiques en termes de critères forts soit menée et qu’elle puisse clarifier cette discussion.

Ook over welke geneesmiddelen in combinatie verkozen dienen te worden, schept deze studie onvoldoende duidelijkheid gezien de twijfels over de keuze van het thiazidediureticum en de gebruikte (secundaire) eindpunten.
Cette étude ne nous éclaire pas non plus suffisamment sur le choix des médicaments à associer en raison des doutes concernant le choix du diurétique thiazidique et des critères d’évaluation (secondaires) utilisés.

De Nationale Raad is de mening toegedaan dat deze conventie niet strijdig is met de regelen van de geneeskundige Plichtenleer en geen discriminatie schept aangezien elke instelling tot deze conventie kan toetreden.
Le Conseil national estime que cette convention n'est pas contraire aux règles de la déontologie médicale et qu'elle ne crée pas de discrimination étant donné que toute institution peut y adhérer.

Een bewaring van de analyseprotocollen gedurende een periode van twee of drie jaar schept geen problemen, terwijl een bewaring gedurende dertig jaar aanzienlijke problemen met zich zou brengen.
Si la conservation des protocoles d'analyses, pendant 2 ou 3 ans, ne pose pas de problème, l'obligation de les conserver pendant 30 ans en poserait d'importants.

Deze aanwijzing schept in hoofde van de instelling de verplichting de patiënt ter observatie op te nemen (5).
Le fait d'être désignée oblige l'institution à admettre le patient en observation (5).

Ten eerste op taalkundig gebied : de formulering van het artikel, in het bijzonder de woorden “in afwijking van §§ 1 en 2”, schept verwarring.
D’un point de vue linguistique d’abord , la formulation de l’article, et particulièrement des mots « par dérogation aux §1er et 2 », prête à confusion.