Vertaling van "schaden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De materialen en voorwerpen waarmee de dieren in contact kunnen komen, kunnen de dieren niet schaden.
1. Les matériaux et objets pouvant entrer en contact avec les animaux ne sont pas de nature à leur nuire.

Deze procedure legt uit wat crisismanagement inhoudt en hoe de praktische organisatie ervan verloopt, dit wil zeggen de procedure om potentiële crisissituaties die de reputatie en geloofwaardigheid van ons Agentschap kunnen verzwakken of schaden en met niet-onbelangrijke gevolgen voor de Volksgezondheid, optimaal aan te pakken.
Elle décrit la procédure pour aborder de façon optimale les situations de crises potentielles qui peuvent affaiblir ou nuire à la réputation et à la crédibilité de notre Agence et qui peuvent avoir des conséquences non négligeables pour la Santé publique.

Het “niet schaden” zal zelfs bij een correcte indicatiestelling niet altijd lukken, en dit kan te wijten zijn aan medicatiefouten.
Même dans une indication correcte, le principe de « ne pas nuire » ne se vérifie pas toujours et ceci peut être dû à des erreurs de médication.

De redacteurs van de hieronder vermelde tijdschriften hebben recent hun voorwaarden voor de publicatie van onderzoeksresultaten herzien, om zo te trachten de inspraak van de bedrijven die de onafhankelijkheid en de objectiviteit van de onderzoekers zou kunnen schaden, te vermijden.
Les rédacteurs des revues citées ci-dessous ont revu récemment leurs conditions pour publier les résultats d’une étude, dans le but d’éviter la participation de firmes qui pourrait nuire à l’indépendance et l’objectivité des investigateurs.

Sinds 2007 ligt de focus van dit project meer op namaakgoederen die de gezondheid schaden zoals namaak van geneesmiddelen.
Depuis 2007, ce projet met davantage l’accent sur les contrefaçons nuisibles à la santé tels que les médicaments.

Bij industriële hydrogenatie worden transvetzuren gevormd als bijproducten die de gezondheid van de consument kunnen schaden.
Les acides gras trans sont formés par hydrogénation comme des produits secondaires qui peuvent être néfastes pour la santé du consommateur.

….de gezondheid van mensen, dieren of planten kan schaden.
acheté …peut nuire à la santé humaine, animale ou végétale.

Door de wet van 4 februari 2000 is het FAVV belast met het uitwerken, toepassen en controleren van maatregelen die betrekking hebben op de analyse en de beheersing van de risico’s die de gezondheid van de consumenten maar ook de gezondheid van dieren of planten kunnen schaden.
Par la loi du 4 février 2000, l’AFSCA a été investie de l’élaboration, de l’application et du contrôle des mesures relatives à l’analyse et à la maîtrise des risques susceptibles de porter préjudice à la santé des consommateurs mais également à la santé des animaux ou des végétaux.

4. Er doen zich niet herhaaldelijk plotse geluiden voor en het volume van de achtergrondgeluiden is voldoende zwak om de dieren niet te schaden.
4. Des bruits soudains récurrents ne sont pas entendus et le volume sonore de fond est suffisamment faible pour ne pas nuire aux animaux.

1. De materialen en voorwerpen waarmee de dieren in contact kunnen komen, kunnen de dieren 10 niet schaden.
1. Les matériaux et objets pouvant entrer en contact avec les animaux ne sont pas de nature à leur 10 nuire.