Traduction de «schadelijk voor rokers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ex-roker
ancien fumeur

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

occasionele roker van sigaretten
fumeur occasionnel de cigarettes

roker
fumeur

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

passieve roker
fumeur passif

opportunistisch | toevallig schadelijk
opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)

immunologisch | met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden
immunologique | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme

foetotoxisch | schadelijk voor het ongeboren kind
foeto-toxique | toxique pour le foetus

ototoxisch | schadelijk voor het oor
ototoxique | toxique pour l'oreille | pour l'ouïe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Radon, vooral schadelijk voor rokers | Stichting tegen Kanker
Le radon est surtout nocif pour les fumeurs | Fondation contre le Cancer

Radon, vooral schadelijk voor rokers
Le radon est surtout nocif pour les fumeurs

Home » Alles over kanker » Risicofactoren » Aantoonbaar risico » Omgevingsfactoren » Radon, vooral schadelijk voor rokers
Accueil » Les cancers » Facteurs de risque » Démontrés » Environnement » Le radon est surtout nocif pour les fumeurs

Met deze informatiefiches wil de overheid zowel rokers als niet-rokers informeren over de schadelijke effecten van deze stoffen voor de gezondheid.
Par le biais de ces fiches, les autorités visent à informer tant les fumeurs que les non-fumeurs au sujet des effets néfastes de ces substances sur la santé.

Thans zijn er voldoende wetenschappelijke bewijzen die bevestigen dat de tabaksrook die de rokers inhaleren, net als de tabaksrook in de omgevingslucht die door de niet-rokers wordt ingeademd, schadelijk is voor onze gezondheid.
Il existe aujourd’hui un nombre suffisant de preuves scientifiques pour affirmer que la fumée de tabac inhalée par les fumeurs, tout comme la fumée ambiante respirée par les nonfumeurs, est dommageable pour notre santé.

Passief roken is ook schadelijk voor de gezondheid van de niet-roker .
Le tabagisme passif est nocif aussi pour la santé d’un non-fumeur.

De bedoeling van deze wetgeving is de niet-rokers te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van passief roken.
Le but de cette législation est de protéger les non-fumeurs contre les conséquences nocives du tabagisme passif.

Het is al ruimschoots aangetoond dat de rechtstreekse blootstelling aan sigarettenrook een schadelijk effect op de menselijke vruchtbaarheid heeft en men vreest dat hetzelfde ook voor passieve rokers geldt (Foster et al., 2008).
Il a été amplement démontré que l’exposition directe à la fumée de cigarette a un effet néfaste sur la fertilité humaine et on craint qu’il en soit de même pour le tabagisme passif (Foster et al., 2008).

Zo ligt een roker minder wakker van de blootstelling aan sigarettenrook dan aan de blootstelling aan schadelijke stofdeeltjes in de lucht.
Ainsi, un fumeur sera moins préoccupé par l’exposition à la fumée de cigarette que par l’exposition aux particules nocives présentes dans l’air.

Tabaksrook kan vele schadelijke effecten veroorzaken bij niet-rokers die ongewild aan die rook worden blootgesteld.
La fumée de tabac peut être à l’origine de nombreux effets nocifs pour les non-fumeurs qui y sont involontairement exposés.