Traduction de «schadelijk effect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ototoxisch | schadelijk voor het oor
ototoxique | toxique pour l'oreille | pour l'ouïe

foetotoxisch | schadelijk voor het ongeboren kind
foeto-toxique | toxique pour le foetus

fagocytose | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen
phagocytose | moyen de défense de l'organisme

opportunistisch | toevallig schadelijk
opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)

immunologisch | met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden
immunologique | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme

ongeval veroorzaakt door schadelijke dampen van vuurzee in private woning
accident causé par les vapeurs toxiques d'un incendie dans une habitation privée

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit
exposition à une entité potentiellement nocive

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

onopzettelijke blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit
exposition accidentelle à une entité potentiellement dangereuse

ongeval veroorzaakt door schadelijke dampen van vuurzee in openbaar gebouw
accident causé par les vapeurs toxiques d'un incendie dans un bâtiment public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog op de bescherming van het algemene publiek tegen mogelijke schadelijke gezondheidseffecten van radiogolven, werden internationale aanbevelingen gegeven, gebaseerd op het warmte-effect, dat momenteel het enige bewezen gezondheidsgerelateerde effect is.
Afin de protéger la population contre les effets potentiellement nocifs des radio-ondes pour la santé, des recommandations internationales ont été émises.

De geconstateerde risico’s worden ondergebracht in groepen (bands) volgens de mate van blootstelling en het mogelijk schadelijk effect voor de gezondheid.
Les risques constatés sont placés en groupes (bands) selon la mesure d’exposition et l’effet nocif possible pour la santé.

Number needed to harm (NNH): hoeveel personen moeten behandeld worden gedurende een bepaalde periode om één extra geval van een negatieve uitkomst (= schadelijk ongewenst effect of dood) te veroorzaken.
NNH = NNN: nombre nécessaire pour nuire ou le nombre de personnes qu’il faut traiter pendant une période déterminée pour observer un critère négatif (un effet secondaire nuisible ou un décès) consécutif à l’intervention.

Hoewel er geen duidelijk bewijs is gevonden van een schadelijk effect op de spermatelling door langdurige blootstelling aan ambrisentan in het ARIES-E onderzoek, is chronische toediening van ambrisentan geassocieerd met markers van veranderingen in de spermatogenese.
Bien qu'il n’ait pas été clairement mis en évidence d'effet délétère sur le nombre de spermatozoïdes lors d'une administration au long cours de l’ambrisentan dans l'étude ARIES E, l'administration chronique d'ambrisentan a été associée à des modifications des marqueurs de la spermatogénèse.

Ferreira et al (2000) besloten dat plasmasterilisatie een schadelijk effect heeft op de osteo-inductieve capaciteit van DBM.
Ferreira et al (2000) ont conclu que la stérilisation par plasma avait un effet néfaste sur la capacité ostéo-inductrice de la DBM.

Anderzijds hebben Gelderman et al (2011) zeer onlangs een schadelijk effect vastgesteld van de blootstelling van bloedplaatjes aan UVBstralen met optreden van acuut post-transfusioneel longletsel in een muismodel.
D’autre part, Gelderman et al (2011) ont très récemment constaté un effet nocif de l’exposition des plaquettes aux rayons UVB avec apparition d’une lésion pulmonaire aiguë liée à la transfusion dans un modèle murin.

Naast het verslavende effect van nicotine in tabak bespreken we de hele reeks kankerverwekkende en andere schadelijke bestanddelen.
Outre la dépendance à la nicotine, elle s'attarde sur toutes les substances nocives (cancérigènes et autres) contenues dans le tabac.

Indien het gaat om een extern effect, d.w.z. controle over schadelijke organismen buiten het artikel, is een toelating als biocide onder de Biocidenrichtlijn (Richtlijn 98/8/EG van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden) verplicht.
S'il s'agit d'un effet externe, c'est-à-dire un contrôle des organismes nuisibles en dehors de l'article, une autorisation comme produit biocide est obligatoire au titre de la directive sur les produits biocides (Directive 98/8/CE du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides).

Indien het daarentegen gaat om een intern effect, d.w.z. controle over schadelijke organismen voor het behandeld artikel, dan is geen toelating nodig.
Par contre, s'il s'agit d'un effet interne, c'est-à-dire un contrôle des organismes nuisibles pour l'article traité, aucune autorisation n'est nécessaire.

Hoewel de twee op dat ogenblik bestaande gerandomiseerde klinische proeven (Walsh et al., 2004; Hébert et al., 2005) de mogelijkheid van een schadelijk effect van storage lesion op de klinische parameters niet ondersteunden, moet er toch op gewezen worden dat de omvang van deze studies te beperkt is om definitief uitsluitsel hierover te kunnen geven.
Bien que les deux essais cliniques randomisés existant à cette époque (Walsh et al., 2004; Hébert et al., 2005) n’étayaient pas la possibilité d’un effet néfaste des lésions de stockage sur les paramètres cliniques, il est néanmoins bon de préciser que ces études sont de taille trop limitée pour permettre de tirer une conclusion définitive à ce sujet.