Traduction de «schadegevallen zouden » (Néerlandais → Français) :

Een voorzichtige schatting laat dus toe te stellen dat 32% x 470= 150 schadegevallen zouden leiden tot een gunstig advies tot vergoeding van de CRCI.
Une estimation prudente nous permet dès lors de dire que 32% x 470, soit 150 dossiers feraient l’objet d’un avis d’indemnisation favorable des CRCI.

Het schatte dat in België jaarlijks tussen 80 en 140 schadegevallen in aanmerking zouden komen voor vergoeding door het Fonds.
Il estime que 80 à 140 dommages pourraient être pris en considération chaque année par le Fonds d’indemnisation.

Als men zich baseert op het Franse systeem, zouden deze 470 schadegevallen ofwel via het solidariteitssysteem ofwel via de gerechtelijke weg kunnen worden afgehandeld.
Si l’on se fonde sur le système français, ces 470 sinistres pourraient être indemnisés soit via le système de solidarité, soit par voie judiciaire.

De totale kost zonder verhaalkosten van het Fonds, zou tussen 15 en 19.4 miljoen € liggen indien alle aangegeven schadegevallen hetzelfde jaar zouden worden uitbetaald.
Le coût total hors recours du Fonds serait compris entre 15 et 19,4 millions d’euros si tous les dommages déclarés étaient indemnisés la même année.

Zo zouden vergoedbare schadegevallen met een B.G.I. tussen 20 en 25 % deels kunnen worden vergoed en vanaf 25 % volledig.
Ainsi, les dommages indemnisables avec une IPP comprise entre 20 et 25% pourraient être partiellement indemnisés, l’indemnisation étant totale à partir de 25%.

Zo is het denkbaar dat experten schadegevallen met invaliditeit die net onder de drempelwaarde vallen zouden gelijkgestellen met de drempelwaarde.
Par exemple, les experts pourraient être tentés de faire passer une invalidité légèrement inférieure à ce seuil vers une invalidité au moins égale au seuil.