Vertaling van "schade aan zichzelf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | elektrocutie | opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | etsende stoffen, behalve vergiftiging | opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | neerstorten van luchtvaartuig
lésion auto-infligée par:écrasement d'aéronef | électrocution | substances caustiques, sauf intoxication

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door schot van overige en niet-gespecificeerde vuurwapens
Lésion auto-infligée par décharge d'armes à feu, autres et sans précision

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door explosief materiaal
Lésion auto-infligée par utilisation de matériel explosif

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door rook, vuur en vlammen
Lésion auto-infligée par exposition à la fumée, au feu et aux flammes

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door schot van buks, geweer en zwaarder vuurwapen
Lésion auto-infligée par décharge de fusil, de carabine et d'arme de plus grande taille

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door schot van handvuurwapen
Lésion auto-infligée par décharge d'une arme de poing

opzettelijk zichzelf schade toebrengen
Lésions auto-infligées

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door ophanging, wurging en verstikking
Lésion auto-infligée par pendaison, strangulation et suffocation

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door verdrinking en onderdompeling
Lésion auto-infligée par noyade et submersion

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door stoom, hete dampen en hete voorwerpen
Lésion auto-infligée par exposition à la vapeur d'eau, à des gaz et objets brûlants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kortdurende behandeling (tot 6 weken) van aanhoudende agressie bij mensen met de ziekte van Alzheimer die schade aan zichzelf of anderen berokkenen.
Le traitement à court terme (jusqu’à 6 semaines) de l’agressivité persistante chez les personnes présentant une maladie d’Alzheimer qui peuvent nuire à elles-mêmes ou autres.

- Kortdurende behandeling (tot 6 weken) van aanhoudende agressie bij mensen met de ziekte van Alzheimer die schade aan zichzelf of anderen berokkenen.
- Le traitement à court terme (jusqu’à 6 semaines) de l’agressivité persistante chez les personnes présentant une maladie d’Alzheimer qui peuvent nuire à elles-mêmes ou autres.

kortdurende behandeling (tot 6 weken) van aanhoudende agressie bij mensen met de ziekte van Alzheimer die schade aan zichzelf of anderen berokkenen.
le traitement à court terme (jusqu’à 6 semaines) de l’agressivité prolongée chez les personnes atteintes de démence d’Alzheimer, qui représentent une menace pour elles-mêmes ou d’autres personnes.

Het woord ‘risico’ op zichzelf wordt dikwijls op verschillende manieren gebruikt door beroep te doen op verschillende begrippen zoals gevaar, blootstelling of schade:
Le mot " risque" à lui seul est souvent utilisé de manière différente faisant appel à des notions différentes tels que le danger, l'exposition ou le dommage:

Dergelijke schade mag op zichzelf niet als ernstig en moeilijk herstelbaar worden beschouwd.
Un tel préjudice ne peut en soi être considéré comme grave et difficilement réparable.

De overtreding van een wettelijke of reglementaire bepaling die een bepaald gedrag voorschrijft of verbiedt, is op zichzelf een fout die leidt tot burgerrechtelijke aansprakelijkheid van diegene die de overtreding heeft begaan wanneer die fout schade veroorzaakt, behoudens onoverwinnelijke dwaling of enige grond tot ontheffing van aansprakelijkheid, zodat de appelrechters die zonder meer oordelen dat uit de informatieplicht zoals neergelegd in artikel 136, § 2, zesde lid, ZIV-wet niet kan afgeleid worden dat de uitgaven waarvan de terugvordering gesteund op de subrogatie bepaald bij artikel 136, § 2, vierde lid, ZIV-wet reeds verjaard is, wel zouden kunnen teruggevorderd worden op grond van de artikelen 170, e, ZIV-wet en artikel 1382 B.W., hun beslissing niet naar recht verantwoorden.
Sauf en cas d’erreur invincible ou autre cause d’exonération de responsabilité, l’infraction à une disposition légale ou réglementaire qui prescrit ou interdit un comportement déterminé constitue en soi une faute qui, s’il y a préjudice, encage la responsabilité civile de la personne qui a commis l’infraction, de sorte qu’en décidant simplement qu’il ne peut être déduit de l’obligation d’avertir prévue à l’article 136, § 2, alinéa 6, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités que le remboursement des débours qui, pour des motifs de prescription, ne peut plus être réclamé par la voie de la subrogation visée à l’article 136, § 2, alinéa 4, de la loi précitée, peut être réclamé en application des article 170, e, de la loi précitée et 1382 du Code civil, les juges d’appel n’ont pas légalement justifié leur décision.

Pogingen om zichzelf schade te berokkenen werden ook gerapporteerd bij volwassenen, kinderen en adolescenten.
La tentative de se faire du mal a également été rapportée chez les adultes, les enfants et les adolescents.

agitatie, woede, agressief gedrag, gedragsstoornis, concentratiestoornissen, emotionele instabiliteit, flauwvallen, zich angstig of zenuwachtig voelen, koudegevoel, zich verward voelen, rusteloosheid, zich slaperig voelen, gebrek aan belangstelling of aandacht, stemmingsveranderingen, pijn, slechte kwaliteit van de slaap, slaapwandelen, zelfmoordpoging, slaapstoornissen, ongewone dromen, zichzelf schade willen berokkenen,
agitation, colère, comportement agressif, troubles du comportement, difficultés de concentration, instabilité émotionnelle, évanouissement, sensation d’anxiété ou de nervosité, sensation de froid, sensation de confusion, sensation d’agitation, somnolence, manque d’intérêt ou d’attention, fluctuations de l’humeur, douleur, sommeil de mauvaise qualité, somnambulisme, tentative de suicide, troubles du sommeil, rêves inhabituels, envie de se faire du mal,

gevoelens om zichzelf of anderen schade te berokkenen,
une envie de se faire mal ou de faire mal à d’autres personnes,

huilen, agitatie, geheugenverlies, geheugenstoornissen, zenuwachtigheid, abnormaal gedrag, agressief gedrag, woede, verwardheid, geen belangstelling, psychische problemen, stemmingsveranderingen, ongewone dromen, zichzelf schade willen berokkenen, slaperigheid, slaapmoeilijkheden, geen belangstelling in seks of niet kunnen presteren, vertigo (draaierig gevoel),
pleurs, agitation, amnésie, troubles de la mémoire, nervosité, comportement anormal, comportement agressif, colère, sensation de confusion, perte d’intérêt, problèmes mentaux, fluctuations de l’humeur, rêves inhabituels, envie de se faire du mal, somnolence, difficultés à dormir, perte d’intérêt pour le sexe ou incapacité à pratiquer l’acte sexuel, vertiges (sensation de tournis),