Traduction de «schaal gemeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schaal- en weekdieren
mollusque et crustacé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vermoeidheid, de voornaamste CVS-klacht, werd gemeten aan de hand van de schaal ‘subjectieve moeheid’ van de CIS-20 (tabel 63, pagina’s 148 en 149) en de schaal ‘vitaliteit’ van de SF-36 (tabel 64, pagina’s 151 en 153).
La fatigue, principale plainte de SFC, a été mesurée à l'aide de l'échelle 'fatigue subjective' du CIS- 20 (tableau 63, pages 148 et 149) et de l'échelle 'vitalité' du SF-36 (tableau 64, pages 151 et 153).

Een uitstekende verspreiding, een courant gebruik en het universele karakter dragen bij tot een gebruiksvriendelijke toepassing en lezing van de FIM als schaal voor de objectivering van de functionele toestand Die schaal blijft echter ontoereikend en wordt niet toegepast voor jonge kinderen, want de cognitieve functies kunnen onvoldoende worden gemeten.
Le choix de la MIF comme échelle d’objectivation de l’état fonctionnel tient à son excellente diffusion, sa pratique habituelle, son caractère universel, la facilité de son application comme de sa lecture.

Naargelang de zwaarte van de fysieke afhankelijkheidstoestand, gemeten volgens de criteria van de Katz-schaal, is het forfait A, B of C (respectievelijk PA, PB of PC) van toepassing.
En fonction de l’état de dépendance physique, mesuré selon les critères de l’échelle de Katz, le forfait A, B ou C (respectivement PA, PB ou PC) est applicable.

Alle vielen ze in de maand augustus. In diezelfde periode werden in Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Duitsland en Oostenrijk regelmatig en op grote schaal waarden boven 240 µg/m³ gemeten, wat de voorbije jaren slechts zelden voorkwam.
A cette même période, la France, les Pays-Bas, le Luxembourg, l’Allemagne et l’Autriche ont tous relevé des niveaux supérieurs à 240 µg/m3, à fréquence régulière et grande échelle, ce qui s’est rarement produit ces dernières années.

Ook wat de levenskwaliteit betreft, zoals gemeten met de schaal ‘algemene gezondheidsbeleving’ van de SF-36, geldt dat het (weliswaar significant verbeterde) gemiddelde eindresultaat van de patiënten ná de revalidatie nog steeds beduidend minder goed is dan dat van een populatie van gezonde volwassenen (gemiddelde score van de CVS-patiënten van 39,6 (tabel 64, pagina 151) versus een gemiddelde score van 78,8 met een standaarddeviatie van 15,7 in een populatie van gezonde volwassenen (tabel 35, pagina 121).
En ce qui concerne la qualité de vie, telle que mesurée sur l'échelle 'perception générale de la santé' du SF-36, il est également vrai que le résultat final (il est vrai significativement meilleur) moyen des patients après la rééducation reste toujours nettement moins bon que celui d'une population d'adultes en bonne santé (score moyen des patients SFC de 39,6 (tableau 64, page 151) par rapport à un score moyen de 78,8 avec une déviation standard de 15,7 dans une population d'adultes en bonne santé (tableau 35, page 121).

De vermoeidheid zoals gemeten met de schaal ‘subjectieve moeheid’ is verbeterd bij 61%+ van de gerevalideerde patiënten op het einde van de specifieke revalidatie (verslechtering bij 21%- van de patiënten) en bij 60%+ van de patiënten 6 maanden nadien (verslechtering bij 25%-) 80 .
La fatigue telle que mesurée avec l'échelle 'fatigue subjective' s'est améliorée chez 61%+ des patients rééduqués au terme de la rééducation spécifique (dégradation chez 21%- des patients) et chez 60%+ des patients 6 mois après (dégradation chez 25%-) 80 .

Ook al loopt de financiering via de patiënten van categorie B, C en Cd, toch is het de bedoeling dat de palliatieve zorgcultuur ook ten goede komt van de bewoners die qua zorgafhankelijkheid ressorteren onder de categorieën 0 en A. De zwaarte van de (fysieke) afhankelijkheidstoestand wordt gemeten volgens de criteria van de Katz-schaal.
Bien que le financement soit réservé aux patients de catégorie B, C ou Cd, le but est cependant que la philosophie des soins palliatifs profite également aux résidents qui, en matière de dépendance de soins, relèvent des catégories 0 et A. La gravité de l’état de dépendance (physique) est mesurée selon les critères de l’échelle de Katz.