Traduction de «sanering » (Néerlandais → Français) :

- Die preventiecampagnes gaan vergezeld van maatregelen tot sanering van de sterkst verontreinigde gebieden (gezamenlijke financiering gewestelijke instanties en Umicore).
- Ces campagnes de prévention vont de pair avec des mesures d’assainissement des zones les plus contaminées (co-financement autorités régionales et Umicore).

Is het onmogelijk om een adequate sanering te verzekeren, binnen een redelijk korte tijd, dan kan men in sommige gevallen overwegen om een continue anti- Legionella behandeling te plaatsen.
En cas d’impossibilité d’assurer un assainissement adéquat en un temps relativement court, on peut, dans certains cas, envisager d’appliquer un traitement continu contre les légionelles.

Aangezien dit geen recent probleem is, hebben de primaire en secundaire preventie van deze infecties reeds het voorwerp uitgemaakt van talrijke discussies in Europa en in de Verenigde Staten; er werden reeds verschillende benaderingen van aanpak geformuleerd onder de vorm van regelingen of aanbevelingen. De modaliteiten hiervan kunnen zeer uiteenlopend zijn, maar hebben als gemeenschappelijke elementen het belang van toezicht op de legionellosegevallen, het aantonen van Legionella in waterverdelingscircuits en de sanering van risico-installaties.
Comme il ne s’agit pas d’un problème nouveau, les préventions primaire et secondaire de ces infections ont fait l’objet de nombreuses controverses et plusieurs approches ont été déjà formulées en Europe et aux Etats-Unis sous forme de règlements ou de recommandations ; si les modalités de ceux-ci peuvent être fort différentes, les points communs sont l’importance de la surveillance des cas de légionellose et celle de la mise en évidence de Legionella dans les circuits d’eau et celle de l’assainissement des installations à risque.

Hij heeft aanzienlijke problemen in verband met sanering van de site, en een vergunning voor opruiming tot 31/12/2007 onder toezicht van NRC en EPA.
Il a d’importants problèmes en ce qui concerne l’assainissement du site, et dispose d’une autorisation de liquidation jusqu’au 31/12/2007 sous la surveillance du NRC et de l’EPA.

Met dezelfde bedoeling zullen de gemeentebesturen er voor zorgen dat de sanering van de infrastruktuur in die wijken - ze zijn vaak eeuwen oud - prioritair wordt aangevat.
Dans le même ordre d'idées, les administrations communales veilleront à ce que, dans ces secteurs - souvent séculaires -, l'assainissement de l'infrastructure soit entrepris de manière prioritaire.

De onderhandelingen moeten leiden tot verbodsbepalingen op basis van maatregelen op domeinen zoals handel, afvalbeheer, industriële producten en processen, goudwinning, mijnbouw, de terbeschikkingstelling en opslag van het product en de sanering van besmette sites.
Les négociations devront définir les modalités de cette élimination sur base de mesures portant sur des matières aussi variées que le commerce, la gestion des déchets, les produits et processus industriels, l’orpaillage, les activités minières ainsi que la mise à disposition et le stockage, la remédiation des sites contaminés.

België heeft zich geëngageerd tot een strikte en structurele sanering van de begroting: ook de groei van de uitgaven voor geneeskundige verzorging moet worden verminderd om een draaglijke groei van de sector te garanderen.
La Belgique s’est engagée à assainir strictement et structurellement le budget : la croissance des dépenses de soins de santé doit aussi être réduite pour garantir une croissance tenable de ce secteur.

Een grondige kennis van een of meerdere specifieke domeinen (mechanica, energie, radiocommunicatie, bouw, koude keten, bevoorrading, water/hygiëne/sanering) is een plus.
Une connaissance approfondie d'un ou plusieurs domaines spécifiques (mécanique, énergie, radiocommunication, construction, chaîne de froid, approvisionnement, eau-hygiène-assainissement) constituera un plus.

Wanneer potentiële risico’s aan het licht komen, worden systematisch onderzoekingen en evaluaties georganiseerd, zo nodig gevolgd door sanering.
Lorsque des risques potentiels sont identifiés, des recherches et des évaluations sont systématiquement effectuées; un assainissement est ordonné lorsqu’il s’impose.

Met andere bedrijven deelt Novartis de vermeende of aanvaarde aansprakelijkheid voor oude industriële sites en storten, en neemt daarbij de bewaking en/of sanering ervan op zich.
Novartis partage avec d’autres compagnies la responsabilité putative ou admise de sites industriels et de décharges désaffectées, comprenant la surveillance et/ou l’assainissement de ces sites.