Traduction de «samenwerking met ms-liga » (Néerlandais → Français) :

De Onafhankelijke Ziekenfondsen organiseren in samenwerking met MS-Liga Vlaanderen en haar Franstalige tegenhanger een weekend voor personen bij wie onlangs multiple sclerose werd vastgesteld (of bij wie de symptomen sinds kort opnieuw opduiken) en hun gezinsleden.
Les Mutualités Libres organisent en collaboration avec la Ligue Belge de la Sclérose en Plaques et son équivalente flamande un week-end destiné aux personnes atteintes d’une sclérose en plaques récemment diagnostiquée (ou dont les symptômes se font ressentir depuis peu) ainsi qu’à leurs familles.

Brussel, 11 mei 2012 – Ter gelegenheid van de Werelddag voor Multiple Sclerose (MS), die op woensdag 30 mei 2012 zal plaatsvinden, lanceert Novartis – in samenwerking met de MS-Liga Vlaanderen alsook de Belgische MS-Liga Franstalige Gemeenschap en met de steun van Brantano – een campagne om het grote publiek te sensibiliseren: " Change your shoes, Change your mind" .
Bruxelles, le 11 mai 2012 – À l’occasion de la journée mondiale de la Sclérose en Plaques (SEP) qui se tiendra le mercredi 30 mai prochain, Novartis lance – avec la collaboration de La Ligue Belge de la Sclérose en Plaques Communauté Française ainsi que le MS Liga Vlaanderen et avec le soutien de Brantano - une campagne de sensibilisation grand public « Change your shoes, Change your mind », avec pour objectif de démystifier cette maladie pour laquelle trop de clichés subsistent.

“Change your shoes, change your mind”, een initiatief van Novartis en gesteund door de Vlaamse en Waalse MS-liga’s, ging op 11 mei 2012 van start in samenwerking met Brantano.
Cette initiative de Novartis est soutenue par les ligues SEP flamande et francophone, en collaboration avec Brantano.

Leden van MS Liga Vlaanderen en La Ligue Belge de la Sclérose en Plaques die het moeilijk hebben om het volledige bedrag te storten, kunnen contact opnemen met de sociale dienst van de liga’s.
Les membres des Ligues de la sclérose en plaques présentant des diffi cultés par rapport au prix de participation peuvent prendre contact avec les services sociaux des Ligues.

Leden van MS Liga Vlaanderen en Ligue Belge de la Sclérose en Plaques die het moeilijk hebben om het volledige bedrag te storten, kunnen contact opnemen met de sociale dienst van de liga’s.
Les membres des Ligues de la sclérose en plaques présentant des difficultés par rapport au prix de participation peuvent prendre contact avec les services sociaux des Ligues.

Lijst van de centra/instellingen gesteund door de 14 de Community Partnership Day o Pellenberg (Belgische kust) o Homevil (Vilvoorde) o Brailleliga (Antwerpen – Libramont – Veurne) o MS Liga (Vilvoorde) o Nationaal MS Centrum (Melsbroek) o Zeepreventorium (De Haan) o Ter Linde (Vilvoorde) o De Beiaard (Sint-Katelijne-Waver) o Huize Sinte-Angela (O-L-V Waver) o Sint-Elisabeth (Eeklo) o UZ Gent De Praathoek (Gent) o Ravestein (Boortmeerbeek) o Rode Kruis (Vilvoorde) o Bel Donor (Brussel)
Liste des centres/institutions soutenu(e)s par le 14 ème Community Partnership Day o Pellenberg (Côte belge) o Homevil (Vilvoorde) o Ligue Braille (Anvers – Libramont – Veurne) o Ligue de la Sclérose en Plaques (Vilvoorde) o Centre National de la Sclérose en Plaques (Melsbroek) o Zeepreventorium (De Haan) o Ter Linde (Vilvoorde) o De Beiaard (Sint-Katelijne-Waver) o Huize Sinte-Angela (O-L-V Waver) o Sint-Elisabeth (Eeklo) o UZ Gent De Praathoek (Gent) o Ravestein (Boortmeerbeek) o Croix Rouge (Vilvoorde) o Bel Donor (Bruxelles)

120 euro voor volwassenen die lid zijn van de MS-liga Vlaanderen of één van de Onafhankelijke Ziekenfondsen (170 euro indien geen lid)
120 euros pour les adultes qui sont membres de la Ligue ou des Mutualités Libres (170 euros si pas membre)

Belangrijk: leden van de Onafhankelijke Ziekenfondsen, MS Liga Vlaanderen of Ligue Belge de la Sclérose en Plaques genieten een fikse korting op de tarieven!
Important : les membres de l'une des Mutualités Libres, de la MS Liga Vlaanderen ou de la Ligue Belge de la Sclérose en Plaques, bénéficient d'une réduction fixe sur les tarifs.

Van de verschillende organisaties die op deze 14 de Community Partnership Day op onze steun kunnen rekenen, vermelden wij onder meer de Brailleliga, de MS Liga, het Belgische Rode Kruis en Bel Donor.
Parmi les différentes organisations bénéficiant du soutien de ce 14 ème Community Partnership Day, on trouve notamment la Ligue Braille, la Ligue de la Sclérose en Plaques, la Croix-Rouge de Belgique et Bel Donor.

www.besep.be www.ms-sep.be: website van de Nationale Belgische Multiple Sclerose Liga
www.besep.be www.ms-sep.be : site web de la Ligue Nationale Belge de la Sclérose en plaques