Vertaling van "samenhang tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

correlatie | onderlinge samenhang
corrélation | corrélation

overige gespecificeerde psychische stoornissen en gedragsstoornissen in samenhang met puerperium
Autres troubles mentaux et du comportement associés à la puerpéralité

lichte psychische stoornissen en gedragsstoornissen in samenhang met puerperium
Troubles mentaux et du comportement légers associés à la puerpéralité

ernstige psychische stoornissen en gedragsstoornissen in samenhang met puerperium
Troubles mentaux et du comportement sévères associés à la puerpéralité

psychische stoornissen en gedragsstoornissen in samenhang met puerperium
Troubles mentaux et du comportement associés à la puerpéralité

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

intercostaal | tussen de ribben
intercostal | intercostal

intervertebraal | tussen twee wervels
intervertébral | situé entre deux vertèbres

latentietijd | tijd tussen prikkeling en reactie
période | temps- | phase de latence | période d'inactivité apparente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De samenhang tussen de specifieke procedure voor weesgeneesmiddelen en de procedure voor een aanvraag bij het Bijzonder Solidariteitsfonds wordt beoogd in artikel 25septies, § 2, dat eveneens wordt gewijzigd.
L’articulation entre la procédure spécifique aux médicaments orphelins et la procédure de demande au Fonds spécial de solidarité est envisagée dans l’article 25septies, § 2, qui est également modifié.

Aanmoedigen van een Europese samenwerking tussen agentschappen HTA (Health Technology Assessment) binnen het netwerk EUnetHTA, met het oog op een verbetering van de gebruikte methodes, de bevordering van de samenhang tussen de aanbevelingen en de efficiency van de ingezette middelen.
Encourager une collaboration européenne entre agences HTA (Health Technology Assessment) au sein du réseau EUnetHTA afin d’améliorer les méthodologies utilisées, la cohérence des recommandations et l’efficience des moyens engagés.

De conferentie zal stilstaan bij en nadenken over de samenhang tussen economische groei en duurzame ontwikkeling.
La conférence se penchera sur les liens entre croissance économique et développement durable.

Het gebrek aan samenhang tussen de diverse instellingen en organen belemmert een efficiënte en effectieve verwerving en aanwending van wetenschappelijke kennis om bij te dragen tot een verbetering van de gezondheid en een bevordering van gezondheidsgelijkheid.
L’absence d’interdépendance entre ces divers organes et institutions entrave l’acquisition et l’utilisation effi cientes et efficaces des connaissances scientifiques afin de contribuer à l’amélioration de la santé et à la promotion de l’égalité en matière de santé.

De gezondheidsenquête die het WIV om de vier jaar laat uitvoeren en die de samenhang tussen gezondheid, gebruik van gezondheidszorgen en gezondheidsdeterminanten in beeld brengt, is een eerste aanzet tot toekomstverkenning.
L’enquête sur la santé commandée tous les quatre ans par l’ISP et qui permet de se représenter la cohérence existant entre la santé, le recours aux soins de santé et les déterminants de la santé, constitue une première amorce vers l’identification des perspectives.

Meer nog, er blijkt vaak een gebrek aan samenhang tussen de beschikbare evidence en de erkende indicaties, zoals dit ook in de overige landen het geval is.
De plus, on trouve aussi plusieurs incohérences entre les données probantes et les indications approuvées, ce qui est également le cas à l’étranger.

Enkele concrete doelstellingen van het actieplan zijn het vermijden van dubbele registraties en overbodig papierwerk, een betere veiligheid en kwaliteit van de verleende zorg dankzij een betere kennis van het volledige patiëntendossier en meer samenhang tussen de technologische systemen en de medische technologie van de verschillende gewesten.
Le plan d’action vise à éviter les doubles enregistrements et le travail papier superflu, à améliorer la sécurité et la qualité des soins administrés grâce à une meilleure connaissance du dossier global du patient et à davantage de cohésion entre les systèmes technologiques et la technologie médicale des différentes régions.

De conferentie wil nadenken over de samenhang tussen economische groei en duurzame ontwikkeling en aldus nieuwe ideeën uitwerken om te komen tot een economisch model dat compatibel is met de basisprincipes van duurzame ontwikkeling. Hierbij zal verder gebouwd worden op de resultaten van de voorbije workshop in Madrid (25-26 maart 2010).
La conférence se penchera sur les liens entre croissance économique et développement durable et donc, sur de nouvelles idées qui pourraient contribuer à un modèle économique compatible avec les principes du développement durable et ce, sur base des résultats du séminaire qui s’est tenu à Madrid les 25 et 26 mars dernier.

gewaarborgde samenhang tussen de gegevens van de instellingen
cohérence garantie entre les données des institutions

De grootste in aantal leerlingen (de IAO) is ook het best vertegenwoordigd (39,7%) (tabel 6). De zeer sterke samenhang tussen deze opleidingen en de beroepsverenigingen wordt in de enquête bevestigd.
La plus importante en nombre d’étudiants (l’IAO) est la plus représentée (39,7%) (tableau 6).