Traduction de «samengewerkt wordt bij de prelevatie » (Néerlandais → Français) :

§ 2. Het coördinatieteam heeft tot taak : 1° de nodige contacten te leggen tussen het centrum, de ziekenhuizen waarmee samengewerkt wordt bij de prelevatie van organen bij overleden donoren, en het toewijzingsorganisme voor organen, zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 24 november 1997 betreffende het wegnemen van organen van menselijke oorsprong, met het oog op een optimale donorwerving en orgaanallocatie, waarbij alle contacten met bedoeld toewijzingsmechanisme geschieden via de Belgische transplantatieraad, zoals bedoeld in hetzelfde besluit; 2° het nagaan of de bedoelde personen het in artikel 10 van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen, bedoelde verzet hebben geuit; 3° het instaan voor het beheer en de administratieve organisatie van het wegnemen van organen; 4° het instaan voor de praktische organisatie van de conditionering, bewaring, wegneming en transport van organen evenals voor de kwaliteitsevaluatie ervan; 5° het verzamelen van de gegevens betreffende het wegnemen en transplanteren van organen.
§ 2. L'équipe de coordination a pour tâche : 1° d'établir les contacts nécessaires entre le centre, les hôpitaux avec lesquels il existe une collaboration lors du prélèvement d'organes chez des donneurs décédés, et l'organisme d'allocation d'organes, tel que visé à l'arrêté royal du 24 novembre 1997 concernant le prélèvement d'organes d'origine humaine, en vue d'un recrutement de donneurs et d'une allocation d'organes efficaces où tous les contacts avec le mécanisme d'allocation visé s'effectuent par le biais du conseil belge de la transplantation, tel que visé dans le même arrêté; 2° d'examiner si les personnes visées ont exprimé l'opposition visée à l'article 10 de la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes; 3° d'assurer la gestion et l'organisation administrative du prélèvement d'organes; 4° d'assurer l'organisation pratique du conditionnement, de la conservation, du prélèvement et du transport d'organes ainsi que de l'évaluation de la qualité de ceux-ci; 5° de collecter les données relatives au prélèvement et la transplantation d'organes.

De indicatie voor een hersenautopsie bij prelevatie van de gehoorbeentjes hangt van de volgende factoren af: a) de medische handeling, in dit geval de tympano-ossiculaire prelevatie voor allogreffe, b) de besmettelijkheid van de weefsels, c) de definitie van risicopatiënten.
L’indication d’une autopsie cérébrale à l’occasion du prélèvement des osselets de l’oreille moyenne dépendra des facteurs suivants: a) l’acte médical, dans ce cas le prélèvement tympano-ossiculaire pour allogreffe, b) la contagiosité des tissus, c) la définition des patients à risque.

prelevatie een microbiële inactivatie gestart wordt (huid is op het ogenblik van de prelevatie niet
microbienne débute immédiatement après le prélèvement (au moment du prélèvement, la peau

In het geval van tijdelijke bewaring en transport van onbewerkt weefsel, moeten de weefsels onmiddellijk na de prelevatie bij temperatuur tussen 1 en 10 °C geplaatst worden en binnen de 24 uur na de prelevatie bij een temperatuur van -40 °C of lager (≤).
Dans le cas de la conservation temporaire et du transport de tissus non traités, ils doivent être placés immédiatement après le prélèvement à une température située entre 1 et 10 °C et dans les 24 heures après le prélèvement à une température de – 40 °C ou inférieure (≤).

Elke bijzondere omstandigheid (prelevatie na autopsie, …) of elk incident tijdens de prelevatie
Toute circonstance particulière (prélèvement après autopsie, …) ou tout incident au cours du

prelevatie worden schriftelijk medegedeeld aan het personeel dat voor de prelevatie zorgt.
communiquées par écrit au personnel assurant le prélèvement.

Na een aseptische prelevatie in operatiekameromstandigheden wordt het bot en het bindweefsel bewaard bij -40° of lager en dit binnen de 24 uur na prelevatie.
Après prélèvement aseptique dans des conditions de salle d'opération, l'os et le tissu conjonctif sont conservés à -40° ou à une température plus basse et ce dans les 24 heures suivant le prélèvement.

In de opleiding aan de VUB wordt samengewerkt met de UGent en de UAntwerpen.
La VUB collabore pour cette formation avec l'UGent et l'UAntwerpen.

In de opleiding van de UGent wordt eveneens samengewerkt met de UAntwerpen.
L'UGent collabore aussi avec l'UAntwerpen pour la formation.

De interne transplantatieraad staat in voor de verzameling van kwalitatieve indicatoren met betrekking tot prelevatie en transplantatie, inzonderheid inzake de selectie van de receptoren.
Le conseil interne de transplantation est chargé de collecter des indicateurs qualificatifs concernant le prélèvement et la transplantation, notamment en ce qui concerne la sélection des receveurs.