Vertaling van "samen met melk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

compatibel | in staat samen te gaan
compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé

woont samen met vrienden
vit avec des amis

woont samen met partner
vit avec son/sa partenaire

woont samen met moeder
vit chez sa mère

woont samen met ouders
vit chez ses parents

woont samen met familie
vit avec sa famille

woont samen met vader
vit chez son père

woont samen met grootouders
vit chez ses grands-parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De inname van grote hoeveelheden Magnésie Plus voor een lange periode samen met melk, zuivelproducten of vitamine D kan leiden tot een te hoge hoeveelheid calcium in uw lichaam.
La prise prolongée et simultanée de doses élevées de Magnésie Plus avec du lait, des produits laitiers ou la vitamine D peut provoquer un taux de calcium trop élevé dans le corps.

Het wordt afgeraden de tabletten samen met melk of melkprodukten in te nemen (gevaar voor een te hoog calciumgehalte in het bloed).
Il est déconseillé de prendre les comprimés avec du lait ou des produits laitiers (risque d’une trop grande teneur en calcium dans le sang).

Bij langdurig gebruik van hoge doses samen met melk, zuivelproducten of vitamine D kan de stof calcium in uw lichaam verhogen. Dit kan leiden tot misselijkheid, braken, verminderde eetlust, gevoel van zwakte en verwardheid (melkalkalisyndroom).
La prise prolongée et simultanée de fortes doses avec du lait, des produits laitiers ou de la vitamine D peut augmenter la quantité de calcium dans le corps, provoquant des nausées, des vomissements, une diminution de l’appétit, une sensation de faiblesse et la confusion (syndrome du buveur de lait).

Waarop moet u letten met eten en drinken Neem geen grote hoeveelheden Magnésie Plus voor een lange periode samen met melk, zuivelproducten of vitamine.
Aliments et boissons Ne prenez pas pendant une longue période de grandes quantités de Magnésie Plus simultanément avec du lait, des produits laitiers ou la vitamine.

2. De benaming melk wordt gebruikt samen met één of meer woorden, om het type, de kwaliteitsklasse, de oorsprong en/of het voorgenomen gebruik van de melk aan te geven, of om de fysieke behandeling te omschrijven waaraan de melk is onderworpen of de wijzigingen in de samenstelling die de melk heeft ondergaan, mits deze wijzigingen beperkt blijven tot het toevoegen, en/of het ontrekken van natuurlijke bestanddelen.
2. La dénomination lait est utilisée conjointement avec un ou plusieurs termes pour désigner le type , la classe qualitative, l'origine et/ou l'utilisation envisagée du lait, ou pour décrire le traitement physique auquel il a été soumis ou les modifications qu'il a subies dans sa composition, à condition que ces modifications soient limitées à l'addition et/ou à la soustraction de ses constituants naturels.

Gelet op de aanvraag om het advies van het Wetenschappelijk Comité aangaande het ontwerp koninklijk besluit betreffende de bewaking van tuberculose bij paarden, schapen en geiten die rauwe melk produceren voor menselijke consumptie en bij geiten die samen met runderen worden gehouden en aangaande het ontwerp koninklijk besluit betreffende de bewaking van brucellose bij paardachtigen die rauwe melk produceren voor menselijke consumptie ;
Vu la demande de l’avis du Comité scientifique au sujet du projet d’arrêté royal relatif à la surveillance de la tuberculose chez les chevaux, les ovins et les caprins qui produisent du lait cru pour la consommation humaine et chez les caprins cohabitant avec des bovins, et au sujet du projet d’arrêté royal relatif à la surveillance de la brucellose chez les équidés produisant du lait cru pour la consommation humaine ;

Betreft: Aanvraag om advies aangaande het ontwerp koninklijk besluit betreffende de bewaking van tuberculose bij paarden, schapen en geiten die rauwe melk produceren voor menselijke consumptie en bij geiten die samen met runderen worden gehouden en aangaande het ontwerp koninklijk besluit betreffende de bewaking van brucellose bij paardachtigen die rauwe melk produceren voor menselijke consumptie (dossier Sci Com 2006/32)
Objet: Demande d’avis au sujet du projet d’arrêté royal relatif à la surveillance de la tuberculose chez les chevaux, les ovins et les caprins qui produisent du lait cru pour la consommation humaine et chez les caprins cohabitant avec des bovins, et au sujet du projet d’arrêté royal relatif à la surveillance de la brucellose chez les équidés produisant du lait cru pour la consommation humaine (dossier Sci Com 2006/32)

Het is zeer belangrijk dat u uw tablet Risedreenos NIET inneemt samen met voedsel of dranken (andere dan niet-bruisend water), zodat het goed kan werken. Neem dit geneesmiddel zeker niet samen met zuivelproducten (zoals melk) in omdat die calcium bevatten (zie rubriek 2 “Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?”).
En particulier, ne prenez pas ce médicament en même temps que des produits laitiers (tels que le lait), car ces derniers contiennent du calcium (voir rubrique 2 « Prise d’autres médicaments »).

Ciprofloxacine tabletten mogen niet samen ingenomen worden met zuivelproducten (bv. melk, yoghurt) of met mineralen versterkt fruitsap (bv. met calcium verrijkt sinaasappelsap) (zie rubriek 4.5).
Les comprimés de ciprofloxacine ne doivent pas être consommés avec des produits laitiers (p. ex. du lait ou du yaourt), ni avec un jus de fruit enrichi en minéraux (p. ex. un jus d’orange enrichi de calcium) (voir rubrique 4.5).

Neem dit geneesmiddel zeker niet samen met zuivelproducten (zoals melk) in omdat die calcium bevatten (zie rubriek 2 “Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?”).
En particulier, ne prenez pas ce médicament en même temps que des produits laitiers (tels que le lait), car ces derniers contiennent du calcium (voir rubrique 2 « Prise d’autres médicaments »).