Traduction de «same period last » (Néerlandais → Français) :

Recently launched products provided USD 1.7 billion of net sales in the 2010 period, growing 34% cc over the same period last year.
Les produits lancés récemment ont contribué pour USD 1,7 milliard au chiffre d’affaires net du trimestre, en hausse de 34% tcc par rapport au même trimestre de l’exercice précédent.

Other Income and Expense improved by 0.5 percentage points mainly due to one-time expenses in the same period last year.
Autres produits et charges se sont améliorés de 0,5 point, essentiellement à cause de charges exceptionnelles au troisième trimestre 2009.

Other Income and Expense remained broadly stable (-0.1 percentage points) compared to the same period last year.
Autres produits et charges sont restés stables dans l’ensemble (-0,1 point), par comparaison avec la même période de 2009.

Products launched since 2007 – which include Lucentis, Exforge, Exelon Patch, Exjade, Reclast/Aclasta, Tekturna/Rasilez, Tasigna, Afinitor, Onbrez Breezhaler, Ilaris and Fanapt – grew by 43% compared to the same period last year.
Les produits lancés depuis 2007 – qui comprennent Lucentis, Exforge, Exelon Patch, Exjade, Aclasta/Reclast, Rasilez/Tekturna, Tasigna, Afinitor, Onbrez Breezhaler, Ilaris et Fanapt – ont progressé de 43% par rapport au trimestre comparable de 2009.

An expanding portfolio of high blood pressure medicines (USD 1.9 billion, +6% cc) has enabled Novartis to continue to drive sales while increasing its leadership of the global branded hypertension market segment, achieving a 15.9% share by April 2010 compared to 14.4% during the same period last year (Source: IMS Health).
L’extension d’un portefeuille de médicaments contre l’hypertension (USD 1,9 milliard, +6% tcc) a permis à Novartis d’accroître son leadership sur le marché mondial des produits de marque contre une pression sanguine élevée. Il a en effet accru sa part de marché de 14,4% en avril 2009 à 15,9% en avril 2010 (source: IMS Health).