Traduction de «salie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

salie
sauge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Salie (uit het Latijn salvare : redden) behoorde in het oude Griekenland en Rome tot de heilige planten en werd als een basisremedie beschouwd.
Élevée au rang de plante sacrée dans la Grèce et la Rome antique, la Sauge (du latin salvare : sauver) était considérée comme un remède de base.

Salie is rijk aan fl avonoïden en heeft een choleretische (stimuleert de galsecretie), krampstillende en ontspannende werking op de spieren van de maag en van de darmen.
La Sauge, riche en flavonoïdes, a une action cholérétique (augmentant la sécrétion biliaire), antispasmodique et relaxante sur les muscles de l’estomac et des intestins.

WARMTEOPWELLINGEN : Salie + Hop of Rode klaver PROBLEMEN BIJ DE MENOPAUZE : Salie + Rode klaver + Alfalfa ONREGELMATIGE OF WEINIG OVERVLOEDIGE MENSTRUATIE : Salie + Teunisbloemolie
Bouffées de chaleur : Sauge + Houblon ou Trèfle rouge Troubles de la ménopause : Sauge + Trèfle rouge + Alfalfa Règles irrégulières ou peu abondantes : Sauge + Huile d’Onagre

Later, in de Middeleeuwen werd Salie beschouwd als een behandeling tegen alle kwaaltjes en deze reputatie wordt geïllustreerd door een oud Provençaals gezegde : “Qui a de la sauge dans son jardin, n’a pas besoin d’un médecin”, is tot op heden blijven bestaan en betekent zoveel als “wat salie op tijd en stond, houdt je gezond”.
Plus tard, au MoyenÂge, la Sauge a été considérée comme pouvant soigner tous les maux et cette réputation illustrée par un vieux dicton provençal : “Qui a de la sauge dans son jardin, n’a pas besoin d’un médecin”, s’est perpétuée dans les campagnes jusqu’à nos jours.

Alpen - Précis de Phyto - Salie
Alpen - Précis de Phyto - Sauge

De planten van Arkocaps Salie
Les plantes de Arkogélules Sauge

In de loop van de jaren 1930 werden een reeks studies uitgevoerd die de anti-zweetdrijvende werking van Salie hebben aangetoond.
Au cours des années 1930, on a mené une série d’études démontrant l’action antisudorifique de la Sauge.

De Europese Commissie en ESCOP erkennen het inwendig gebruik van Salie als behandeling tegen extreme transpiratie.
La Commission Européenne et l’ESCOP reconnaissent l’usage de la Sauge par voie interne comme traitement de la transpiration excessive.

Arkopharma Belgique - Farmaceutisch laboratorium gespecialiseerd in fytotherapie - Fytotherapie : Arkocaps - Arkocaps-Salie
Arkopharma Belgique - Phytothérapie et médecine naturelle - Phytotherapie : Arkogelules - Arkogelules-Sauge