Traduction de «sales to genentech were lower » (Néerlandais → Français) :

In the first half of 2010, US sales to Genentech were lower than in the same period of 2009 due to a change in ordering processes.
Au premier semestre 2010, les ventes à Genentech destinées aux Etats-Unis ont été inférieures à celles du premier semestre 2009 en raison d’un changement dans le processus des commandes.

The first quarter of 2010 also included lower sales to Genentech compared to the 2009 period for the US, where Novartis co-promotes Xolair with Genentech and shares a portion of operating income.
Le premier trimestre 2010 a aussi été marqué par une baisse des ventes de ce produit par Genentech aux Etats-Unis, où Xolair fait l’objet d’une promotion commune de Novartis et de Genentech, qui se partagent une partie du résultat opérationnel.

These impacts however were more than offset by a number of positive factors, including: Marketing & Sales costs, which were lower by 0.4 percentage points due to productivity improvements partly offset by investments in growth areas; R&D costs, which decreased (improving +1.2 percentage points) as productivity savings funded continued investment in the development of differentiated generics; General & Administration costs, which decreased (+1.1 percentage points) due to ongoing cost reduction measures; and Other Income and Expenses, which were positive at 0.5 percentage points due to lower legal fees.
Cependant, ces impacts ont été plus que compensés par un certain nombre de facteurs positifs, notamment: une baisse de 0,4 point de pourcentage des coûts de Marketing et vente due à des gains de productivité en partie contrebalancés par des investissements dans des domaines en pleine croissance; une diminution des coûts de Recherche et développement (amélioration +1,2 point), des gains de productivité servant à financer des investissements continus dans le développement de génériques différenciés; un abaissement des coûts d’Administration et frais généraux (+1,1 point) grâce à des mesures continues de réduction des coûts; une progression de 0,5 point d'Autres produits et charges suite à une baisse des frais juridiques.

Genentech’s US sales were USD 424 million in the first nine months of 2009.
Les ventes de Xolair que Genentech a réalisées durant les neuf premiers mois de 2009 aux Etats-Unis se sont montées à USD 424 millions.

In 2009, Genentech’s US sales were USD 571 million.
En 2009, les ventes réalisées par Genentech aux Etats-Unis se sont élevées à USD 571 millions.

Genentech’s Xolair US sales were USD 517 million in 2008.
Les ventes de Xolair réalisées en 2008 aux Etats-Unis par Genentech se sont montées à USD 517 millions.

Genentech’s US sales were USD 277 million in the first half of 2009.
Les ventes de Xolair réalisées au premier semestre 2009 aux Etats-Unis par Genentech se sont montées à USD 277 millions.