Vertaling van "salduz-rechten wordt meegestuurd " (Nederlands → Frans) :

Immers, alle informatie over de Salduz-rechten wordt meegestuurd met de schriftelijke uitnodiging en de betrokkene wordt bijgevolg verondersteld zijn advocaat te hebben geraadpleegd voorafgaand aan het “1ste verhoor”.
En effet, toutes les informations sur les droits Salduz sont envoyées avec l’invitation écrite et l’intéressé(e) est par conséquent supposé(e) avoir consulté son avocat avant la “1 ère audition”.

Deze wet kwam tot stand onder druk van de zgn. “Salduz”- rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.
Cette loi a abouti sous pression de la jurisprudence “Salduz” de la Cour européenne des droits de l’homme.

In beroep bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) stelde Salduz, dat zijn recht op een eerlijk proces is geschonden, omdat hij tijdens het politieverhoor verstoken was van rechtsbijstand, terwijl de daar afgelegde en later ingetrokken verklaring wel door de rechter als belastend bewijs werd gebruikt.
En appel devant la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), le jeune Salduz a jugé que son droit à un procès équitable avait été violé, étant donné qu’il n’avait pas pu bénéficier d’une assistance juridique lors de l’interrogatoire, alors que les déclarations faites et rétractées ultérieurement, avaient été utilisées par le juge comme étant des preuves à charge.

Aan elk van de bovenvermelde situaties kent de Salduz-wet “getrapte” rechten toe:
La loi Salduz accorde, à chacune des situations susmentionnées, une “échelle” de droits :

De Salduz-wet, die begin 2012 van kracht ging, opent nieuwe rechten voor de sociaal verzekerde.
La loi Salduz entrée en vigueur début 2012 ouvre de nouveaux droits pour l’assuré social.