Traduction de «röntgenonderzoek ondergaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- U moet een röntgenonderzoek ondergaan waarbij een kleurstof geïnjecteerd wordt.
- si vous devez subir des examens radiologiques avec injection d’un produit de contraste (colorant).

- een röntgenonderzoek moet ondergaan waarbij u een injectie krijgt met kleurstof of contrastmiddel.
- vous devez recevoir une injection de colorant ou de produit de contraste pour un examen radiologique.

een röntgenonderzoek moet ondergaan waarbij u een injectie krijgt met een kleurstof of contrastmiddel.
vous devez recevoir une injection de colorant ou de produit de contraste pour un examen radiologique.

u een röntgenonderzoek of scan moet ondergaan waarbij joodhoudend contrastmiddel in uw bloedbaan moet worden geïnjecteerd
vous devez passer un examen radiographique ou un scanner impliquant l’injection d’un produit de contraste à base d’iode dans votre circulation sanguine

- Als u een röntgenonderzoek zult ondergaan waarbij u wordt geïnjecteerd met een kleurstof.
- si vous allez avoir une radiographie au cours de laquelle un colorant vous sera injecté.

Als u een operatie moet ondergaan of een speciaal röntgenonderzoek waarvoor een injectie nodig is, moet u de arts van tevoren vertellen dat u Ceplene krijgt.
Si vous devez subir une opération ou un examen spécial aux rayons X nécessitant une injection, assurez-vous également au préalable que votre médecin sait que vous êtes sous Ceplene.

Als u een van de andere geneesmiddelen gebruikt die onder “Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?” worden genoemd, of als u een operatie moet ondergaan of een speciaal röntgenonderzoek waarvoor een injectie nodig is, moet u met uw arts overleggen.
Si vous prenez d’autres médicaments mentionnés sous «Autres médicaments et Ceplene» ou si vous devez subir une opération ou un examen spécial de radiographie aux rayons X nécessitant une injection, parlez-en à votre médecin.