Traduction de «rvv en niet-rvv » (Néerlandais → Français) :

Er bestaat echter geen belangrijk verschil in de verdeling RVV en niet-RVV tussen de universitaire ziekenhuizen en de niet-universitaire ziekenhuizen voor eenzelfde hospitalisatietype. De hogere kostprijs van een cholecystectomie via een KH dan die uitgevoerd in OD geldt ook als de uitgaven gekoppeld aan de ingreep worden opgesplitst volgens het al dan niet RVV-statuut van de patiënt, het al dan niet universitaire statuut van het ziekenhuis en het kamertype (afbeeldingen 8 en 9).
Les interventions réalisées en hôpital universitaire coûtent plus cher que celles pratiquées en hôpital non universitaire, peu importe le statut du patient (BIM ou non) mais uniquement dans le cas d’une hospitalisation classique.

Voor de klassieke ziekenhuisopnames, is het remgeld 3 keer hoger bij patiëntes niet-RVV dan bij RVV’s (177€ versus 58 €) voor een keizersnede. Idem voor een bevalling via vaginale weg (146 versus 42 €) : dit heeft te maken met de terugbetaling tegen voorkeurtarief aan patiëntes RVV.
Pour les hospitalisations classiques, le ticket modérateur est 3 fois plus élevé pour les patientes non-BIM versus les BIM (177 € vs 58) pour une césarienne ainsi que pour un accouchement par voie basse (146 vs 42 €) : ceci et dû au remboursement préférentiel pour les patientes BIM.

Er is ook geen significant verschil, wat de verdeling RVV en niet-RVV tussen de universitaire en de niet-universitaire ziekenhuizen betreft voor eenzelfde hospitalisatietype.
Il n’existe également pas de différence significative dans la répartition BIM et non BIM entre les hôpitaux universitaires et les hôpitaux non universitaires d’un même type d’hospitalisation.

Er is geen significant verschil tussen de verdeling RVV en niet-RVV en tussen de universitaire en de niet-universitaire ziekenhuizen voor eenzelfde hospitalisatietype.
Il n’existe pas de différence significative dans la répartition BIM et non BIM entre les hôpitaux universitaires et les hôpitaux non universitaires pour un même type d’hospitalisation.

Met deze gegevens kunnen de resultaten daarenboven opgesplitst worden per geografische zone (gewest, arrondissement,.), op basis van het sociale en economische statuut (RVV en niet-RVV), per soort van kamer (eenpersoonskamer, tweepersoonskamer of gemeenschappelijke kamer), per leeftijdsgroep,..
Les données permettent, de plus, de ventiler les résultats par zone géographique (régions, arrondissement,.), par statut socio-économique (BIM-non BIM), par type de chambre (1 lit ou 2 lits et communes), par groupe d’âge,.

of de reglementering op de honorariumtoeslagen en de kamersupplementen wel nageleefd werd, naargelang het ging om een patiënt RVV of niet-RVV. Verrassend genoeg bleek dit wel het geval te zijn!
que la réglementation sur les suppléments d’honoraires et les suppléments de chambres a été respectée si un patient est BIM ou non BIM.

Hoewel de universitaire ziekenhuizen doorgaans duurder zijn dan de niet-universitaire ziekenhuizen overtreffen de supplementen van de niet-universitaire ziekenhuizen ten laste van de patiënt (ongeacht die een RVV-statuut heeft of niet) die van de universitaire ziekenhuizen.
Bien que les hôpitaux universitaires soient généralement plus chers que les hôpitaux non universitaires, les suppléments des hôpitaux non universitaires à charge du patient excèdent ceux des hôpitaux universitaires.

Het zou een hogere morbiditeit of een socio-economische dimensie kunnen betreffen, die niet gevat wordt door de RVV-/niet-RVV-statuten en de algemene regeling/regeling der zelfstandigen, of een combinatie van beide.
Il peut s’agit d’une morbidité plus importante ou d’une dimension socio-économique qui n’est pas capturée par les statuts BIM/non BIM et régime général/indépendants, ou d’une combinaison des deux.

Bovendien is de betekenis van de parameter RVV/niet-RVV gewijzigd in de periode 2006-2010 na de invoering van het OMNIO statuut: men kan immers veronderstellen dat het uitgavenprofiel van OMNIO rechthebbenden enigszins verschilt van dat van de rechthebbenden op een verhoogde tegemoetkoming.
En outre, la signification du paramètre 'BIM/non-BIM' a changé entre 2006 et 2010, suite à l'entrée en vigueur du statut OMNIO.

Bovenstaande personen hebben namelijk enkel recht op RVV op voorwaarde dat hun bruto belastbare gezinsinkomen niet hoger is dan 15.063,45 €, te verhogen met 2.788,65 € per persoon ten laste (bedragen van kracht sinds 1 januari 2010).
Les personnes susmentionnées ne peuvent en effet bénéficier du BIM que si les revenus bruts imposables de leur ménage sont inférieurs à 15.364,99 €, majorés de 2.844,47 € par personne à charge (montants en vigueur depuis le 1er septembre 2010).