Traduction de «rvt-formularium » (Néerlandais → Français) :

15. RVT-Formularium 2009, Werkgroep RVT Formularium, zesde editie, februari 2009.
15. Formulaire MRS 2009, Groupe de travail Formulaire MRS, sixième édition, février 2009.

Het RVT-Formularium 2004 was het resultaat van de eerste fase van dit project.
Ce dernier avait pour objectif d’élaborer un formulaire actualisé et de rassembler les initiatives visant à en stimuler l’utilisation. L’édition 2004 fut la résultante de la première phase du projet.

De redactie van de Geneesmiddelenbrief en van het RVT- Formularium vond het daarom nuttig om de concrete gegevens uit deze studie én de Farmanetgegevens over de voorgeschreven geneesmiddelen te analyseren en deze te toetsen aan de criteria die we hanteerden bij het opstellen van het RVT-Formularium. Op die manier kan ook de individuele lezer zijn/haar voorschrijfgedrag evalueren.
La rédaction du Formul R/ info et du Formulaire MRS a alors trouvé utile d’analyser les données concrètes de cette étude ainsi que les données provenant de Pharmanet pour les confronter aux critères d’élaboration du Formulaire MRS de telle manière que chaque lecteur puisse apprécier son propre comportement de prescription.

In 2010 werd de naam van het RVT-Formularium gewijzigd in WZC-Formularium, conform de actuele terminologie.
Ce formulaire était utilisé depuis 10 ans et était le fruit d’une expérience certaine dans l’élaboration, la réévaluation et la mise à jour d'un Formulaire MRS. En 2010, conformément à la terminologie actuelle, la dénomination du Formulaire a été modifiée en néerlandais, passant de « RVT Formularium » à « WZC Formularium ».

Via een forum van wetenschappelijke verenigingen, beroepsorganisaties en universiteiten en dank zij de financiële steun van het RIZIV, startte in 2003 een nationaal project met aandacht voor het opstellen van een geactualiseerd RVT-Formularium en voor initiatieven die de toepassing ervan zouden stimuleren.
Dans ce contexte, différents partenaires de l’univers de la médecine générale ont pris l’initiative de travailler à l’élaboration d’un Formulaire MRS national qui serait mis à la disposition des MRS. Au sein d’un large forum regroupant les sociétés scientifiques, les organisations professionnelles et les universités, et grâce au soutien financier de l’INAMI, un projet national a été mis sur pied en 2003.

Hoewel er sinds 2004 een formularium bestaat (RVT Formularium) voor rust- en verzorgingstehuizen als gids voor het nastreven van rationeel voorschrijfgedrag, lijkt de implementatie van dit formularium en de impact ervan op de keuze van de geneesmiddelen van de bezoekende artsen beperkt.
Bien que depuis 2004, il existe un formulaire (Formulaire MRS) pour aider les maisons de repos et de soins à adopter un comportement prescripteur rationnel, l'introduction de ce formulaire et son impact sur le choix des médicaments par les médecins visiteurs semblent limités.

Methodologie bij het opstellen van het RVT-Formularium.
Méthodologie d’élaboration du Formulaire MRS.

Vrijwel alle instellingen hadden een formularium (79% het nationaal RVT-Formularium).
La plupart des institutions disposaient d’un formulaire (79% de Formulaire national MRS).

Er is dus voorgesteld dat het overleg tussen de coördinerende arts en de behandelende artsen met als doel de zorgkwaliteit te verbeteren en een geneesmiddelenformularium op te stellen en te gebruiken, zou moeten plaatsvinden op het niveau van de zones teneinde de gewoonten van de verschillende behandelende artsen te coördineren en dit in samenwerking met de verantwoordelijken voor het RVT-formularium alsook de Vlaamse, Brusselse en Waalse verenigingen van CRA’s, de wetenschappelijke huisartsenverenigingen en de huisartsenkringen.
Il a donc été suggéré que la concertation entre le médecin coordinateur et les médecins traitants dans le but d'améliorer la qualité des soins, de rédiger et d'utiliser un formulaire pharmaceutique devrait avoir lieu à l'échelon de zones de manière à coordonner les habitudes des différents médecins traitants et en collaboration avec les responsables du formulaire MRS ainsi qu'avec les associations wallonne, bruxelloise et flamande de MCC, les sociétés scientifiques de médecine générale et les cercles de médecins généralistes.

RVT Formularium, zie website : www.farmaka.be.
RVT Formularium, voir site internet : www.farmaka.be.