Traduction de «rustig te eten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval als gevolg van gebrek aan eten
accident dû à un manque de nourriture

dyspneu na eten
dyspnée postprandiale

hoesten na eten
toux postprandiale

verstikking door zaad in eten
asphyxie par une graine dans la nourriture

verstikking door bot in eten
asphyxie par un os dans la nourriture

hulp bij eten en drinken
assistance lors de l'alimentation et de la consommation de boissons

verslikt in bot in eten
étouffé par un os dans la nourriture

verslikt in uitgebraakt eten
étouffé par la nourriture régurgitée

verstikking door uitgebraakt eten in luchtdoorgangen
asphyxie par de la nourriture régurgitée dans les voies respiratoires

verslikt in eten
étouffé par de la nourriture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat kauwen de speekselvloed stimuleert, wordt ook ter preventie van cariës aanbevolen rustig te eten en regelmatig voor harde knabbels te kiezen.
Comme la mastication stimule la sécrétion salivaire, pour la prévention des caries, il est également conseillé de manger lentement et de grignoter régulièrement des aliments durs.

Als de baby weinig huilt, regelmatig en rustig slaapt en wakker kan blijven voor of na het eten, dan is hij verzadigd!
Si bébé pleure peu, dort régulièrement de façon apaisée et peut rester éveillé avant ou après avoir mangé : il est rassasié !

- Om de slaaphygiëne te verbeteren, kan men volgende tips geven: stimulerende activiteiten vermijden één à twee uur voor het slapengaan; overmatig drinken of eten en het gebruik van coffeïne, nicotine of alcohol ’s avonds vermijden; een rustige, donkere en comfortabele omgeving scheppen; dutjes overdag vermijden; op hetzelfde uur opstaan; lang wakker blijven in bed vermijden.
- Des conseils visant à améliorer l’hygiène du sommeil sont notamment: éviter les activités stimulantes une à deux heures avant d’aller se coucher, éviter de trop boire ou trop manger ainsi que de consommer de la caféine, de la nicotine et de l’alcool le soir, maintenir un environnement calme, sombre et confortable, éviter les siestes en journée, se lever à la même heure, éviter de rester longtemps éveillé au lit.

Neem rustig de tijd om te eten en gun jezelf een moment rust na de maaltijd om de vertering te bevorderen.
Prenez le temps de manger, dans le calme, et accordez-vous un moment de repos ensuite, pour bien digérer.

Tracht te eten in een rustige sfeer.
Essayez de manger dans le calme.