Traduction de «rund zijn twee oormerken heeft verloren » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Indien een rund zijn twee oormerken heeft verloren en indien de verantwoordelijke in staat is de identificatie van zijn rund op zijn kosten te bewijzen door middel van een electronische identificatie, een genetische vingerafdruk, de afstamming van de vader en de moeder of de band te bewijzen aan de hand van gegevens vermeld op het paspoort, hernomen in het register en geregistreerd in Sanitel, geeft de inspecteur-dierenarts de toestemming tot het hermerken, overeenkomstig § 3, 1°, van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997. Art. 3. Indien binnen twee werkdagen bevestigd is dat de verantwoordelijke de identiteit van zijn rund niet kan bewijzen, zal de inspecteur-dierenarts op kosten van verantwoordelijke, zonder compensatie het bevel geven tot afmaken met het oog op zijn vernietiging.
Art. 2. Si un bovin a perdu ses deux marques auriculaires et que le responsable est à même de prouver à ses frais l'identification de son bovin par un repaire électronique, une empreinte génétique, l'ascendance père et mère ou de prouver le lien à partir des éléments mentionnés sur le passeport, repris dans le registre et enregistrés dans Sanitel, l'inspecteur vétérinaire autorise le remarquage conformément au § 3, 1° de l'arrêté royal du 8 août 1997 Art. 3. Si dans un délai de deux jours ouvrables, il est confirmé que le responsable ne peut prouver l'identification de son bovin, l'inspecteur vétérinaire ordonne la mise à mort de celui-ci en vue de sa destruction sans indemnité, aux frais du responsable.

Wanneer een rund zijn twee oormerken heeft verloren, verwittigt de verantwoordelijke onmiddellijk de Inspecteur-Dierenarts en de vereniging.
Lorsqu'un bovin a perdu ses deux marques auriculaires, le responsable prévient immédiatement l'inspecteur-vétérinaire et l'association.

13. Wanneer een dier, geboren na 09/07/05, zijn 2 oormerken heeft verloren,heeft de verantwoordelijke het dier opgestald en de PCE verwittigd.
13. Lorsqu'un animal, né après le 09/07/2005, a perdu ses deux marques auriculaires, le responsable l'a mis à l'étable et en a informé l'UPC.

Wanneer een patiënt geen twee kg heeft verloren na 4 weken medicamenteuze behandeling, is het weinig waarschijnlijk dat hij op lange termijn voordeel haalt met het geneesmiddel.
Si un patient n’a pas perdu deux kilos après 4 semaines de traitement, il est peu probable qu’il en obtiendra un avantage à long terme.

De houder heeft nooit, noch aan SANITEL noch aan het FAVV, aangegeven dat de runderen hun 2 oormerken hebben verloren.
Le détenteur n’a jamais déclaré les bovins ayant perdu leurs 2 marques auriculaires, ni à SANITEL ni à l’AFSCA.

Als de sociaal verzekerde niet binnen de twee maanden na het verstrijken van de geldigheidsduur van de sociale identiteitskaart verklaart dat hij geen nieuwe kaart heeft ontvangen, dan wordt deze als verloren beschouwd.
Lorsque, dans les deux mois suivant l’expiration de la durée de validité de la carte d’identité sociale, l’assuré social ne déclare pas qu’il n’a pas reçu sa nouvelle carte, celle-ci est considérée comme perdue.