Traduction de «rugligging te worden » (Néerlandais → Français) :

Rugligging met verhoogd hoofdeinde heeft geen invloed op de reflux.
La position en décubitus dorsal avec la tête de lit surélevée n’a pas d’impact sur le reflux.

Orthostatische verschijnselen worden opgespoord nadat de patiënt eerst 2 minuten in rugligging heeft gelegen.
Les phénomènes orthostatiques sont dépistés après que le patient soit resté en position couchée pendant 2 minutes.

Eenmaal terug in ruglig ademt u opnieuw normaal.
Une fois revenu(e) en position couchée, reprenez une respiration normale.

2 Voor de taille: in ruglig, benen gebogen, de armen gekruist op de borst: hef langzaam de schouders op terwijl u zachtjes uitblaast.
2 Pour la taille : allongé(e) sur le dos, jambes pliées, mains croisées sur la poitrine, décollez les omoplates en soufflant doucement.

Zelfs bij oprispingen blijft rugligging de meest aangewezen positie.
Même en cas de régurgitations, la position sur le dos reste la position la plus recommandée.

Als bij gebruik van Twynsta hypotensie optreedt, dient de patiënt in rugligging te worden gelegd en, indien nodig, via intraveneuze infusie een normale zoutoplossing toegediend te krijgen.
Si une hypotension survient au cours du traitement par Twynsta, le patient doit être étendu sur le dos et, si nécessaire, recevoir une perfusion intraveineuse de sérum physiologique.

De patiënt dient in rugligging te worden neergelegd met de benen omhoog.
Le patient doit être placé en position allongée, les jambes surélevées.

Als hypotensie optreedt, dient de patiënt in rugligging te worden geplaatst, en zout- en volumesuppletie dienen snel te worden toegediend.
En cas d‟hypotension, le patient doit être mis en position allongée, et un traitement par une solution saline de remplissage vasculaire doit être instauré rapidement.

Als bij gebruik van Onduarp hypotensie optreedt, dient de patiënt in rugligging te worden gelegd en, indien nodig, via intraveneuze infusie een normale zoutoplossing toegediend te krijgen.
Si une hypotension survient au cours du traitement par Onduarp, le patient doit être étendu sur le dos et, si nécessaire, recevoir une perfusion intraveineuse de sérum physiologique.

Als hypotensie optreedt, dient de patiënt in rugligging te worden geplaatst, en zout en volumesuppletie dienen snel te worden toegediend.
En cas d’hypotension, le patient doit être mis en position allongée, et un traitement par une solution saline de remplissage vasculaire doit être instauré rapidement.