Traduction de «rug liggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp
Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement

vallen, liggen of lopen voor of tegen bewegend voorwerp - opzet niet bepaald
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

rug, inclusief nek
dos, incluant le dos du cou

verrekking van pees van rug
foulure d’un tendon du dos

traumatisch letsel van lage rug
lésion traumatique du bas du dos

lipoom van rug
lipome au niveau du dos

kneuzing van lage rug
contusion du bas du dos

cervicale regio van rug
région cervicale du dos

karbonkel van rug
anthrax du dos

huid van rug
structure de la peau du dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plaats van inbrengen bepalen De patiënt moet op zijn rug liggen waarbij de arm die het minst wordt gebruikt (d.w.z. de linkerarm bij een rechtshandige persoon) wordt gebogen, zodat de arts gemakkelijk toegang krijgt tot de binnenkant van de bovenarm.
Identification du site d’insertion Le patient sera allongé sur le dos avec le bras qu’il utilise le moins (à savoir, le bras gauche pour une personne droitière) plié pour que le médecin puisse avoir un accès facile à la partie intérieure supérieure du bras.

De patiënt moet op zijn rug liggen waarbij de arm die het minst wordt gebruikt (d.w.z. de linkerarm bij een rechtshandige persoon) wordt gebogen, zodat de arts gemakkelijk toegang krijgt tot de binnenkant van de bovenarm.
Le patient doit être allongé sur le dos avec le bras qu’il utilise le moins (par ex. le bras gauche s’il est droitier) replié pour que le médecin puisse accéder à la partie intérieure supérieure du bras.

Sommige mensen snurken trouwens meer of luider wanneer ze op hun rug liggen.
Certaines personnes ronflent davantage ou plus fort lorsqu’elles sont couchées sur le dos.

HET INBRENGEN VAN DE APPLICATOR Ga op de rug liggen; trek de knieën op en spreid de benen (= gynaecologische houding).
INTRODUCTION DE L'APPLICATEUR Couchez-vous sur le dos; relevez les genoux et écartez les jambes (= position gynécologique).

Laat de patiënt op de rug liggen, met de benen omhoog.
Le patient doit être allongé sur le dos, les jambes surélevées.

Oefening 2: Ga op uw rug liggen met uw zitvlak tegen de bedrand, zodat uw benen uitsteken en uw voeten de grond raken.
Exercice 2 : Couchez vous maintenant sur le dos, les fesses au bord du lit.

Een mogelijke oplossing is een zakje naaien op de rug van de pyjama van je partner ter hoogte van de schouderbladen en er een hard voorwerp (bv. tennisbal) in stoppen: zodra je partner op zijn rug gaat liggen, zal hij de bal voelen en zal hij automatisch op zijn zij gaan liggen!
Une solution consiste à coudre une poche dans le dos du pyjama à hauteur des omoplates et d’y placer un objet dur, par exemple une balle de tennis. Dès que votre partenaire se couchera sur le dos, il sera gêné par la balle et se replacera automatiquement sur le côté !

Indien dit gebeurt, moet u uw arts onmiddellijk op de hoogte brengen en op uw rug gaan liggen.
Si cet effet survient, vous devez contacter immédiatement votre médecin puis vous allonger sur le dos.

Indien dit gebeurt, moet u uw arts onmiddellijk op de hoogte brengen en op uw rug gaan liggen (zie ook Rubriek 4).
Si ceci se produit, contactez immédiatement votre médecin et couchez-vous sur le dos (voir aussi Rubrique 4).

De patiënt dient op zijn rug te liggen met enkel een klein kussen onder zijn hoofd en de voeten omhoog getild, terwijl hij wacht op medische hulp/een ziekenwagen.
En attendant l’aide médicale/l’ambulance, il faut allonger le patient avec seulement un petit oreiller sous la tête et les pieds surélevés.