Traduction de «rosacea » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rosacea
rosacée

rosacea
Acné rosacée

rosacea-type discoïde lupus erythematosus
lupus érythémateux discoïde de type rosacé

overige gespecificeerde vormen van rosacea
Autres formes d'acné rosacée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook bij rosacea is erythromycine doeltreffend [n.v.d.r.: bij rosacea is metronidazol lokaal de eerste keuze; zie Folia maart 1999 ].
L' érythromycine est également efficace dans la rosacée [n.d.l.r.: dans cette indication, le métronidazole à usage dermatologique est le premier choix; voir Folia de mars 1999 ].

● rosacea (werkzaam tegen erytheem, papels, pustels maar niet tegen telangiëctasieën)
● rosacée (efficace sur l’érythème, les papules, les pustules mais pas sur les télangiectasies)

Rosacea is een chronische recidiverende aandoening van het gelaat.
La rosacée est une affection chronique récidivante du visage.

Azelaïnezuur wordt ook gebruikt bij melasma waar het de hyperpigmentatie tegengaat en bij rosacea waar het de roodheid en de inflammatoire component vermindert.
L'acide azélaïque est également utilisé en cas de mélasma où il neutralise l'hyperpigmentation et en cas de rosacée où il diminue la rougeur et la composante inflammatoire.

Acne vulgaris, rosacea en melasma.
Acné vulgaire, rosacée et mélasma.

De resultaten van studies worden afgewacht om de eventuele rol van deze twee immunosuppressiva in andere indicaties zoals eczeem in het algemeen, seborroïsch eczeem, acne rosacea en psoriasis te bepalen.
On attend les résultats d’études pour préciser le rôle éventuel de ces deux immunosuppresseurs dans le traitement d’autres affections telles l’eczéma en général, l’eczéma séborrhéique, l’acné rosacé et le psoriasis.

METRONIDAZOL - DERMATOLOGISCH MIDDELEN VOOR DERMATOLOGISCH GEBRUIK Middelen bij acne rosacea
MÉTRONIDAZOLE - DERMATOLOGIQUE MÉDICAMENTS À USAGE DERMATOLOGIQUE Médicaments contre l’acné rosacée

Appelaar (Malus pumila) en andere Rosaceae Ribes spp. voornamelijk Ribes rubum (bessen) Notelaars Geen specifieke waardplanten, komt voornamelijk voor in landbouw-, tuinbouwen bosgronden Geen specifieke waardplanten, komt voornamelijk voor in landbouw-, tuinbouwen bosgronden
Pommier (Malus pumila) et autres Rosaceae Ribes spp. principalement Ribes rubum (baies) Noyers Non spécifiques quant à ses plantes hôtes, se trouve principalement en sols arables, maraîchers et forestiers Pas de plantes hôtes spécifiques, se produit principalement en sols arables, maraîchers et forestiers

De onderzoeken zijn vooral gericht naar inflammatoire rosacea (met papels en pustels), terwijl onderzoek in het erythemateuze stadium vrijwel ontbreekt.
La recherche s' oriente surtout vers la rosacée inflammatoire (avec papules et pustules) et peu vers la forme érythémateuse

De behandeling van rosacea is symptomatisch, en na stoppen van een behandeling treden frequent recidieven op.
Le traitement de la rosacée est symptomatique et les récidives sont fréquentes à l' arrêt du traitement.