Vertaling van "ronselen " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast blijft het ronselen van patiënten verboden voor artsen en apothekers.
Quant au démarchage, cette pratique reste actuellement interdite pour les médecins et pharmaciens.

De onder artikel 119 bedoelde arts mag van zijn functie geen misbruik maken om patiënten te ronselen voor zichzelf of voor derden en zeker niet voor verzekeringsinstellingen of andere instellingen waarmee hij samenwerkt.
Le médecin désigné à l'article 119 ne peut user de sa fonction pour racoler des clients pour lui-même ou des tiers et particulièrement pour les organismes assureurs ou institutions avec lesquels il collabore.

“Een onrechtstreekse vorm van ronselen, die geen afbreuk doet aan de kwaliteit van de verzorging of de sociale zekerheid”, bevestigt Slegers.
“C’est une forme de démarchage assez indirecte mais qui ne porte pas préjudice à la bonne qualité des soins, ni à la sécurité sociale”, continue Pierre Slegers.

Welke evolutie valt er te merken op vlak van het ronselen van patiënten na het arrest van het Europees Hof van Justitie, dat actief klanten werven toestaat voor de vrije beroepen (april 2011)?
Quelles évolutions en matière de démarchage suite à l’arrêt de la Cour de Justice européenne autorisant le démarchage pour les professions libérales (avril 2011) ?

Het mag in geen geval leiden tot het ronselen van patiënten.
Il ne peut en aucun cas mener au rabattage de patients.

De Nationale Raad is van mening dat deze manier van voorstelling neerkomt op het ronselen van patiënten.
Le Conseil national estime que cette présentation équivaut au rabattage de patients.

Geenszins mag dit een commerciële geneeskunde worden, gefundeerd op het ronselen en misleiden van “patiënten“.
Cela ne peut en aucun cas devenir une médecine commerciale racolant et trompant les « patients ».

Art. 127: De onder artikel 119 bedoelde geneesheer mag van zijn functie geen misbruik maken om patiënten te ronselen voor zichzelf of voor derden en zeker niet voor verzekeringsinstellingen of andere instellingen waarmee hij samenwerkt.
Article 127 Le médecin désigné à l'article 119 ne peut user de sa fonction pour racoler des clients ou pour lui‑même ou des tiers et particulièrement pour les organismes assureurs ou institutions avec lesquels il collabore.

Het is duidelijk dat dit in geen enkel geval aanleiding mag geven tot publiciteit noch ronselen van patiënten.
Il est évident que ceci ne peut être l'occasion d'une publicité ou d'un rabattage de patients.

Art. 19 §1 Het is verboden, onder welke vorm ook, patiënten te ronselen.
Art.19,§1er Le rabattage sous quelque forme que ce soit est interdit.