Vertaling van "ronden " (Nederlands → Frans) :

Om de 3 ronden 1 maal per jaar op alle op dat ogenblik leegstaande hokken en na een Se of St positieve toom of productieronde Vrijgesteld
Après un lot ou une bande de production positif à Se ou St

De Europese Commissie hoopt om de eerste VPA's tegen eind 2008 af te ronden met volgende landen: Maleisië, Ghana, Cameroon en Indonesië.
La Commission européenne espère finaliser le premier APV d’ici la fin 2008, avec les pays suivants : la Malaisie, le Ghana, le Cameroun et l’Indonésie.

Het bleek dat 2 jaar niet genoeg was om de projecten af te ronden en te kunnen evalueren.
Il s’est avéré qu’une période de 2 ans n’était pas suffisante pour mener les projets à terme et en permettre l’évaluation.

De verwachting was om deze onderhandelingen in 2009 af te ronden in Kopenhagen.
On prévoyait de clôturer ces négociations en 2009 à Copenhague.

5. Is uw partner in staat zijn erectie voldoende lang aan te houden om te vrijen en de seksuele betrekkingen af te ronden met een bevredigend orgasme?
5. Votre partenaire est-il capable de maintenir son érection suffisamment longtemps pour faire l'amour et pour que l'acte sexuel se termine par un orgasme satisfaisant ?

De houder van de vergunning voor het in de handel brengen dient het navolgende klinisch onderzoeksprogramma af te ronden. De resultaten hiervan zullen de basis vormen van de jaarlijkse herbeoordeling van de baten/risicoverhouding.
Le Titulaire de l’autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme le programme d’études cliniques suivant, dont les résultats serviront de base pour la réévaluation annuelle du rapport bénéfice/risque.

De komende maanden worden initiatieven genomen om deze procesmap af te ronden.
Au cours des prochains mois, des initiatives seront prises pour achever ce regroupement des macro-processus.

Hier lijkt het een redelijke doelstelling te zijn om af te ronden voor begin 2011.
Un objectif raisonnable semble être ici d’aboutir pour début 2011.

Hierdoor was het niet mogelijk om de studie binnen het voorziene tijdsbestek van 18 maanden af te ronden.
C’est pourquoi il n’a pas été possible de terminer l’étude dans la période de 18 mois prévue initialement.

De houder van de vergunning voor het in de handel brengen (MAH) dient het navolgende onderzoeksprogramma binnen de daarvoor aangegeven termijn af te ronden. De resultaten hiervan zullen de basis vormen van de jaarlijkse herbeoordeling van de baten/risicoverhouding.
Le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché (TAMM) doit mener à son terme le programme d’études suivant, selon le calendrier indiqué, dont les résultats serviront de base pour la réévaluation annuelle du rapport bénéfice/risque.