Traduction de «rond het thema gezonde voeding » (Néerlandais → Français) :

‘Spring in het rond, eet gezond!’ is een pedagogische tool speciaal ontwikkeld om leerkrachten te helpen om met leerlingen van de tweede graad lager onderwijs te werken rond het thema gezonde voeding, regelmatige lichaamsbeweging, hygiëne en het milieu.
«Bon appétit, bouge ta santé!» est un outil pédagogique développé pour aider les enseignants à travailler avec les enfants du second degré primaire sur la thématique de l’alimentation saine, mais aussi de l’activité physique, de l’hygiène et de l’environnement.

Het spel past prima in de klas - het is een pedagogisch instrument dat werd ontwikkeld om leerkrachten te helpen om met kinderen te werken rond het thema gezonde voeding.
Le jeu participe à la vie de la classe. C’est un outil pédagogique développé pour aider les enseignants à travailler avec les enfants du second degré primaire sur la thématique de l’alimentation saine.

Dan is dit het perfecte moment om het thema gezonde voeding aan te snijden en te onderbouwen met het spelletjesboek, natuurlijk begeleid door een evenwichtig vieruurtje met brood, fruit en een melkproduct!
C’est le moment idéal pour aborder le thème de l’alimentation saine en utilisant le carnet de jeux et en l’accompagnant, bien sûr, d’un bon goûter équilibré à base de pain, d’un fruit et d’un produit laitier!

De reacties zijn erg positief, de leerkrachten beschouwen het spel als een speelse leermethode om het thema gezonde voeding aan te brengen en te laten leven in de klas, dankzij de verschillende materialen van het spel (posters, zelf samen te stellen illustraties, enz.).
Le feedback des enseignants est très positif. Ils perçoivent le jeu comme un apprentissage ludique qui permet de façon simple et participative de faire vivre ce thème dans leur classe grâce aux outils développés (posters, illustrations à construire etc.).

Er bestaan meerdere organisaties die werken rond thema’s zoals gezonde voeding en goede eetgewoontes en beweging.
De nombreuses organisations sont actives dans les domaines de la promotion d’une alimentation saine et de l’activité physique.

“Spring in het rond, eet gezond!” is een nieuw pedagogisch instrument dat werd ontwikkeld met experts in voedingsleer en opvoedkunde, om leerkrachten te helpen met kinderen in de tweede graad van het lager onderwijs te werken rond gezonde voeding, regelmatige lichaamsbeweging, hygiëne en het milieu.
« Bon appétit, bouge ta santé !» est un nouvel outil pédagogique, développé avec des experts en nutrition et en pédagogie, pour aider les enseignants à travailler avec les enfants du second degré primaire sur les thématiques de l’alimentation saine, de l’activité physique régulière, de l’hygiène et de l’environnement.

De partners zijn zich bewust van de noodzaak om de boodschappen over gezonde voeding ook buiten de schoolomgeving te verdelen, naar zoveel mogelijk mensen (ouders, familie, .). In deze optiek werken de European Club of Pediatric Dieticians, het Danone Instituut België, de Belgische Vereniging voor Kindergeneeskunde en Danone aan nieuwe mogelijkheden om de informatie uit “Spring in het rond, eet gezond!” toegankelijk te maken door het gebruik van digitale media.
Diététiciens de l’Enfance, l’Institut Danone, la Société Belge de Pédiatrie et Danone travaillent sur de nouvelles possibilités afin de donner accès aux informations nutritionnelles de «Bon appétit, bouge ta santé!» notamment par l’utilisation de médias digitaux.

Het BNS, met de steun van NVGP, stelt op 29 april 2011 een leergebiedoverschrijdende uitwisseling voor rond het thema voeding.
La BNS propose, avec le soutien du PNNS, un échange interdisciplinaire autour du thème de la nutrition le 29 avril 2011.

De Happy Body coach, een online middel die persoonlijk advies geeft rond gezonde voeding en fysieke activiteit.
Le site Happy Body qui permet de recevoir en ligne des conseils personnalisés au sujet de l'alimentation saine et de l'activité physique.

“Spring in het rond, eet gezond!” is een educatieve en vooral leuke kit rond voeding en een gezonde levensstijl.
« Bon appétit, bouge ta santé! » est un kit éducatif et ludique centré sur la nutrition et un mode de vie sain à destination des enfants en classe primaire.